What Does Judges 8:20 Mean in the King James?
And he said unto Jether his firstborn, Up, and slay them. But the youth drew not his sword: for he feared, because he was yet a youth.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Jether is named as the firstborn, then twice as a youth: family rank does not erase his fear when he is told to kill.
THE MEANING
A command from someone with authority can press a young person toward violence, but it does not make the sword move. Jether’s fear explains why his hand does not draw it, and the verse keeps his youth in view beside the demand.
WHAT THIS UNDOES
The belief that a father’s command or a firstborn son’s position makes someone ready to carry out violence meets a halted hand.
THE ROOT
נַעַר
na'ar
GROWS FROM
נ־ע־ר
n-ʿ-r
A young person; the word can also refer to a young attendant or servant.
The Hebrew repeats na’ar: Jether is “the youth” and is “yet a youth.” The word can also name a young attendant, holding youth and a dependent position together as the order to kill reaches him.
ALSO GROWS
na'arah: A young woman or maiden
נַעֲרָה
This feminine form belongs to the same word family for a young person; the verse’s repeated masculine form keeps Jether’s youth central.
ne'urim: Youth or the years of youth
נְעוּרִים
This related form names youth as a life stage, the very stage the verse repeats as the reason Jether fears.
בְּכוֹרוֹ
bekhoro his firstborn
GROWS FROM
ב־כ־ר
b-k-r
To be first or born first; the firstborn or first yield.
The word belongs to the same family as bikkurim, the first fruits. Jether’s place as the firstborn gives him precedence, yet the verse immediately names him as a youth who fears; firstness does not supply readiness.
ALSO GROWS
bekhor: Firstborn
בְּכוֹר
This is the form used for Jether, marking his place in the family before the command.
bikkurim: First fruits
בִּכּוּרִים
The shared root carries the sense of what comes first, adding the note of precedence to Jether’s description.
THE PATTERN
Scripture names youth when weighty demands press against a young person’s sense of capacity.
And Saul said to David, Thou art not able to go against this Philistine to fight with him: for thou art but a youth, and he a man of war from his youth.Then said I, Ah, Lord GOD! behold, I cannot speak: for I am a child.Let no man despise thy youth; but be thou an example of the believers, in word, in conversation, in charity, in spirit, in faith, in purity.THE THREAD
And Saul said to David, Thou art not able to go against this Philistine to fight with him: for thou art but a youth, and he a man of war from his youth.Both verses use na’ar (נַעַר, a youth or young attendant) to name the young person facing violence. Saul sets David’s youth against battle; Judges sets Jether’s youth beside the command to kill.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us