What Does Judges 8:9 Mean in the King James?
And he spake also unto the men of Penuel, saying, When I come again in peace, I will break down this tower.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Peace names the speaker’s return; it does not shelter the tower from the promise to tear it down.
THE MEANING
The sentence holds two outcomes together: the speaker returns in peace, and the tower is marked for demolition. Peace belongs to the returning speaker; it does not guarantee the structure’s survival. The tower’s height offers no promise of permanence.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the assumption that a peaceful return means nothing will be destroyed: the speaker returns in peace while the tower is still marked for demolition.
THE ROOT
אֶתֹּץ
ʾettots
GROWS FROM
נתץ
to pull down, tear apart, or demolish
“break down” in this verse is ʾettots. The first-person form אֶתֹּץ carries the root נתץ, with the root’s initial נ assimilated before ת. The same root can describe something being torn down, keeping the verse’s threat concrete: the tower is to be dismantled.
ALSO GROWS
nātats: he pulled down; to demolish
נָתַץ
This form shows the root’s three consonants נ־ת־ץ in the act of tearing something down.
nuttats: was pulled down; was dismantled
נֻתַּץ
This passive form uses the same root for a structure that has been brought down.
מִגְדָּל
migdal
GROWS FROM
גדל
to grow, become great, or be large
The Hebrew word for tower comes from the root also found in words for growing and greatness. Its height and scale are built into its name, yet the sentence places that imposing structure under the verb of demolition.
ALSO GROWS
gādal: to grow, become great
גָּדַל
It shares the consonants ג־ד־ל and makes the tower’s connection to growth audible.
gādōl: great, large
גָּדוֹל
It shares the same root consonants and names the quality of size the tower embodies.
gedullah: greatness
גְּדֻלָּה
This noun carries the same consonants into the idea of greatness.
שָׁלוֹם
shalom
GROWS FROM
שלם
to be whole or complete
“peace” in this verse is shalom. The root of שָׁלוֹם also carries the sense of wholeness and completion. Here that shade sharpens the sentence’s division: the speaker returns intact, while the tower is not promised the same wholeness.
ALSO GROWS
shalem: whole, complete
שָׁלֵם
It shares the consonants ש־ל־ם and makes the root’s sense of wholeness explicit.
shillem: to repay, recompense, or make good
שִׁלֵּם
This form belongs to the same consonantal root, carrying the idea of making complete into repayment.
THE PATTERN
Visible height does not protect a structure from being brought down.
And the fortress of the high fort of thy walls shall he bring down, lay low, and bring to the ground, even to the dust.And they shall destroy the walls of Tyrus, and break down her towers: I will also scrape her dust from her, and make her like the top of a rock.Or those eighteen, upon whom the tower in Siloam fell, and slew them, think ye that they were sinners above all men that dwelt in Jerusalem?THE THREAD
And ye shall overthrow their altars, and break their pillars, and burn their groves with fire; and ye shall hew down the graven images of their gods, and destroy the names of them out of that place.The Hebrew verb behind “break down” in Judges comes from נתץ, the same root rendered “overthrow” here. The shared verb links a tower and an altar by what happens to each: something standing is forcibly dismantled.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us