What Does Judges 9:13 Mean in the King James?
And the vine said unto them, Should I leave my wine, which cheereth God and man, and go to be promoted over the trees?
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The vine’s fruit already brings joy to God and people; rising over the trees would mean leaving that work.
THE MEANING
The vine names a tension that is still present: its fruit gives joy to God and people, while taking the place above the trees would mean leaving that fruit behind. Its value is already visible in what its rooted life gives.
WHAT THIS UNDOES
The lie that your life matters only when you rise above others is undone: the vine’s existing fruit already gives joy to God and people.
THE ROOT
מְשַׂמֵּחַ
mesammeaḥ gladdening
GROWS FROM
שׂמח
ś-m-ḥ
To rejoice or be glad; in this form, to cause gladness.
“cheereth” in this verse is mesammeaḥ gladdening. The verb for making glad belongs to the same root as the word for joy itself. The vine’s work is not merely to produce wine: its fruit carries rejoicing in it.
ALSO GROWS
śimḥāh: Joy or gladness.
שִׂמְחָה
The noun names the joy that the vine’s fruit brings about.
śāmēaḥ: Glad, joyful.
שָׂמֵחַ
This describes the state that shares its root with the vine’s act of gladdening.
לָנוּעַ
lānûaʿ to sway
GROWS FROM
נוע
n-w-ʿ
To move to and fro, sway, or waver.
The Hebrew phrase behind “to be promoted” uses a verb of swaying or movement. The image makes the choice vivid: the vine would leave its fruit-bearing place to sway above the trees.
ALSO GROWS
nûaʿ: To move to and fro or waver.
נוּעַ
This is the movement at the heart of the vine’s proposed change of place.
yānûaʿ: He moves to and fro or wavers.
יָנוּעַ
The related verb form keeps the sense of motion that lies beneath the idea of rising over the trees.
THE PATTERN
Fruit-bearing life gives joy and sustenance through what it produces; elevation is not what makes it fruitful.
And wine that maketh glad the heart of man, and oil to make his face to shine, and bread which strengtheneth man’s heart.I am the vine, ye are the branches: He that abideth in me, and I in him, the same bringeth forth much fruit: for without me ye can do nothing.Nevertheless he left not himself without witness, in that he did good, and gave us rain from heaven, and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness.THE THREAD
And wine that maketh glad the heart of man, and oil to make his face to shine, and bread which strengtheneth man’s heart.The Hebrew word translated “maketh glad” comes from the same root, שׂמח (ś-m-ḥ, rejoice or gladden), as “cheereth” in the vine’s answer. Psalm 104 makes the shared image clear: wine’s fruit carries gladness into human life.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us