What Does Judges 9:18 Mean in the King James?
And ye are risen up against my father’s house this day, and have slain his sons, threescore and ten persons, upon one stone, and have made Abimelech, the son of his maidservant, king over the men of Shechem, because he is your brother;)
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The man named “my father is king” is enthroned by men who have killed the father’s sons.
THE MEANING
The verse exposes how a claim of brotherhood can sit beside violence against a family: the sons are killed, and their brother is made king. Abimelech’s name means “my father is king,” so kingship is echoed in his name as the verse names the cost of enthroning him.
WHAT THIS UNDOES
Calling Abimelech “your brother” does not erase that his kingship follows the killing of the father’s sons.
THE ROOT
וַתַּמְלִיכוּ
vatamlikhu
GROWS FROM
מלך
To be king, reign, or rule; in this verb, to make someone king.
“made king” in this verse is vatamlikhu. The verb shares its root with the word for king, and that root also appears in Abimelech’s name, meaning “my father is king.” The verse makes the name’s kingship concrete while placing it beside the slaughter of the father’s sons.
ALSO GROWS
melekh: King; one who rules.
מֶלֶךְ
This is the title the men give Abimelech, the same kingship carried in his name.
malkhut: Kingship, reign, or kingdom.
מַלְכוּת
It names the rule this act establishes over the men of Shechem.
Avimelekh: Abimelech; “my father is king.”
אֲבִימֶלֶךְ
The name contains the same מלך root that the verse uses for making him king.
קַמְתֶּם
qamtem
GROWS FROM
קום
To rise, stand, or come into being.
“risen up” in this verse is qamtem. The verse begins with people rising against the father’s house and proceeds to the establishment of a king. The root’s related forms connect rising with raising or establishing, so the rebellion and the enthronement belong to one movement.
ALSO GROWS
qam: He rose or stood.
קָם
This is a basic form of the same root behind “ye are risen up.”
heqim: He raised, set up, or established.
הֵקִים
This related form shows how rising can become the act of establishing something, in this verse, a king.
tequmah: Rising, uprising, or restoration.
תְּקוּמָה
It carries the root’s sense of standing up into a noun for a rising or uprising.
THE PATTERN
When authority sees a rival, violence against a household can become a means of securing rule.
And Cain talked with Abel his brother: and it came to pass, when they were in the field, that Cain rose up against Abel his brother, and slew him.And it came to pass, when he began to reign, as soon as he sat on his throne, that he slew all the house of Baasha: he left him not one that pisseth against a wall, neither of his kinsfolks, nor of his friends.Then Herod, when he saw that he was mocked of the wise men, was exceeding wroth, and sent forth, and slew all the children that were in Bethlehem, and in all the coasts thereof, from two years old and under, according to the time which he had diligently enquired of the wise men.THE THREAD
And Cain talked with Abel his brother: and it came to pass, when they were in the field, that Cain rose up against Abel his brother, and slew him.Judges says “ye are risen up” with the Hebrew root קום, and Genesis uses that same root when Cain “rose up” against his brother. In both verses, rising becomes the opening movement of violence between kin.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us