What Does Judges 9:19 Mean in the King James?
If ye then have dealt truly and sincerely with Jerubbaal and with his house this day, then rejoice ye in Abimelech, and let him also rejoice in you:
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The invitation to rejoice in Abimelech is conditional: it holds only if the people have dealt truthfully and whole-heartedly with Jerubbaal and his house.
THE MEANING
The verse holds celebration under a condition: joy in Abimelech is fitting only if the dealings with Jerubbaal and his house are true and whole. Jerubbaal (יְרֻבַּעַל, Yerubbaʿal: “let Baal contend”) and Abimelech (אֲבִימֶלֶךְ, ʾAvimelekh: “my father is king”) carry rival claims of contention and kingship beneath the invitation. The joy is mutual: the people rejoice in Abimelech, and he rejoices in them.
WHAT THIS UNDOES
A crowd’s celebration does not by itself prove that a ruler is rightly welcomed; this verse makes truthful, whole dealing the condition.
THE ROOT
אֱמֶת
emet
GROWS FROM
אָמַן
ʾ-m-n
To be firm, reliable, or steady.
The word for “truly” is linked to firmness and reliability, so the condition concerns dealings that can be trusted, not just a feeling of sincerity. That gives the invitation to rejoice a foundation: what is said about the relationship must hold up in the way people have acted.
ALSO GROWS
emunah: Trust; firmness or steadiness.
אֱמוּנָה
It shows how truth is something a person can lean their weight on, matching the reliability this condition requires.
amen: Truly; firm, so be it.
אָמֵן
Its sense of confirming what is firm echoes the verse’s demand that the people’s dealings be reliable.
תָּמִים
tamim
GROWS FROM
תמם
t-m-m
To be complete or whole.
“Sincerely” carries the sense of wholeness: the dealings are not divided or incomplete. Paired with emet, it makes the condition both reliable and whole-hearted.
ALSO GROWS
tom: Integrity; wholeness.
תֹּם
It brings the sense of undivided integrity into the condition for rejoicing.
tamam: To be complete or come to an end.
תָּמַם
It reveals the root’s core image of something brought to wholeness.
שִׂמְחוּ
simḥu
GROWS FROM
שמח
ś-m-ḥ
To rejoice or be glad.
The verse uses the same root in both directions: the people rejoice in Abimelech, and he rejoices in them. The joy is mutual, so the relationship itself, not one-sided applause, is part of the test.
ALSO GROWS
simḥah: Joy or gladness.
שִׂמְחָה
It names the shared joy the verse makes conditional.
sameaḥ: Glad or rejoicing.
שָׂמֵחַ
It shows the same root describing the state of the one who rejoices.
THE PATTERN
Shared joy is trustworthy when truth and wholeness shape the relationship.
Rejoiceth not in iniquity, but rejoiceth in the truth;I have no greater joy than to hear that my children walk in truth.Be glad in the LORD, and rejoice, ye righteous: and shout for joy, all ye that are upright in heart.THE THREAD
But if not, let fire come out from Abimelech, and devour the men of Shechem, and the house of Millo; and let fire come out from the men of Shechem, and from the house of Millo, and devour Abimelech.The next verse completes this one’s condition: if the dealings are not true and whole, fire comes between Abimelech and the people. The invitation to mutual rejoicing stands beside an explicit threat of mutual destruction.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us