What Does Judges 9:23 Mean in the King James?
Then God sent an evil spirit between Abimelech and the men of Shechem; and the men of Shechem dealt treacherously with Abimelech:
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse makes division itself what God sends: a destructive breath moves between the two sides, and betrayal follows.
THE MEANING
The verse shows a rupture moving through the bond between ruler and city: God sends the harmful ruach, and the local powers answer with betrayal. The names sharpen the scene, Abimelech (אֲבִימֶלֶךְ, ʾAvimelekh, “my father is king”) and Shechem (שְׁכֶם, Shekhem, “shoulder”), while baʿalei Shechem (בַּעֲלֵי שְׁכֶם, baʿalei Shekhem, “lords of Shechem”) identifies those who hold power there.
WHAT THIS UNDOES
Shared power does not guarantee loyalty; the bond itself can become the ground where betrayal grows.
THE ROOT
שָׁלַח
shalach
GROWS FROM
ש־ל־ח
sh-l-ḥ
To send forth, let go, or extend.
“sent” in this verse is shalach. Shalach carries both sending forth and letting go. Here, the force God sends enters the interval between the two parties, and the fracture becomes visible in their betrayal.
ALSO GROWS
shaliach: A sent one; a messenger.
שָׁלִיחַ
The same root names someone defined by being sent; here, what is sent is a force that changes the relationship.
shilluach: Sending away; dismissal.
שִׁלּוּחַ
This branch preserves the sense of release within “sent,” fitting the verse’s image of a destructive force let loose between them.
רוּחַ
ruach
GROWS FROM
ר־ו־ח
r-w-ḥ
Air in motion: breath or wind, and the animating force they can name.
Ruach is one Hebrew word for breath, wind, and the invisible force English calls spirit. Here, raʿah (רָעָה, raʿah, “harmful” or “evil”) marks that moving force as destructive and places it between the parties.
ALSO GROWS
ruach: Breath.
רוּחַ
The same word that names bodily breath also names the unseen force moving through this conflict.
ruach: Wind.
רוּחַ
Wind is known by what it moves; here the force is seen in the rupture and betrayal that follow.
בָּגְדוּ
bagdu
GROWS FROM
ב־ג־ד
b-g-d
To act faithlessly; to betray.
“dealt treacherously” in this verse is bagdu. The lords of Shechem are not merely caught in a division: the verse names their own act as betrayal. Bagad makes the fracture relational, a breach of trust carried out by the people who hold power.
ALSO GROWS
boged: A traitor; one who acts faithlessly.
בֹּגֵד
This names the person who embodies the same betrayal expressed by the verb in the verse.
begidah: Treachery; betrayal.
בְּגִידָה
The noun gives the breach a name: the sent force moves between the parties, and betrayal takes shape as their response.
THE PATTERN
Violence and betrayal turn against the relationships that wield them.
And all the evil of the men of Shechem did God render upon their heads: and upon them came the curse of Jotham the son of Jerubbaal.He made a pit, and digged it, and is fallen into the ditch which he made.Then said Jesus unto him, Put up again thy sword into his place: for all they that take the sword shall perish with the sword.THE THREAD
But the Spirit of the LORD departed from Saul, and an evil spirit from the LORD troubled him.The same Hebrew pairing, ruach raʿah (רוּחַ רָעָה, “harmful breath”), appears in both verses. The repeated phrase links an unseen, destructive force with the trouble it creates between people.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us