What Does Judges 9:43 Mean in the King James?
And he took the people, and divided them into three companies, and laid wait in the field, and looked, and, behold, the people were come forth out of the city; and he rose up against them, and smote them.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The attack is already in motion before the city’s people appear: the force is divided, positioned, and watching.
THE MEANING
The verse exposes a sequence that remains visible now: a force divides itself, takes position in the field, watches, and strikes as people emerge from the city. The text names the result plainly: the people are struck.
WHAT THIS UNDOES
The attack begins only when it becomes visible; here, the force is already divided and set in place before the people come out.
THE ROOT
וַיְחַלְּקֵם
vayechalleqem
GROWS FROM
חלק
ḥ-l-q
to divide, apportion, or share out
The force is portioned into separate parts before the people emerge. The root’s sense of apportioning keeps the deliberate arrangement visible beneath the English word “divided.”
ALSO GROWS
ḥēleq: portion, share
חֵלֶק
This noun shows the root’s division as assigning distinct portions, illuminating how the force is arranged into separate parts.
ḥelqah: a plot or portion of land
חֶלְקָה
This branch carries the idea of an allotted portion into the landscape; here, the force is set in the field before the attack.
רָאשִׁים
raʾshim
GROWS FROM
רֹאשׁ
r-ʾ-sh
head; by extension, chief, top, or first
The Hebrew phrase is literally “three heads,” an idiom for three divisions. The word lets the force appear as distinct formations beneath the English military label “companies.”
ALSO GROWS
rishon: first, foremost
רִאשׁוֹן
This branch carries the root’s sense of what is at the front or head; in the verse, the three “heads” name distinct formations.
reshit: beginning, first part
רֵאשִׁית
The root’s head-and-first sense extends to a beginning or first part, echoing the way the force is arranged in separate divisions.
THE PATTERN
An attack can be assembled out of sight, then revealed when the moment to strike arrives.
And he divided himself against them, he and his servants, by night, and smote them, and pursued them unto Hobah, which is on the left hand of Damascus.And it came to pass, when the king of Ai saw it, that they hasted and rose up early, and the men of the city went out against Israel to battle, he and all his people, at a time appointed, before the plain; but he wist not that there were liers in ambush against him behind the city.But do not thou yield unto them: for there lie in wait for him of them more than forty men, which have bound themselves with an oath, that they will neither eat nor drink till they have killed him: and now are they ready, looking for a promise from thee.THE THREAD
The LORD is the portion of mine inheritance and of my cup: thou maintainest my lot.The verb vayechalleqem (וַיְחַלְּקֵם, “he divided them”) and cheleq (חֵלֶק, “portion, share”) belong to the same root, חלק. Here the sense of apportioning organizes a force for attack; Psalm 16:5 uses the same root for one’s portion.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us