What Does Judges 9:47 Mean in the King James?
And it was told Abimelech, that all the men of the tower of Shechem were gathered together.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
A gathered community becomes visible to power when a report makes its presence known, even while its members remain enclosed.
THE MEANING
A gathered community is not hidden merely because it is inside a tower; once its presence is made known, it enters the awareness of those beyond its walls who can act on it. Abimelech’s name means “my father is king,” so the report reaches a name carrying kingship as its nature.
WHAT THIS UNDOES
The belief that a strong enclosure makes a gathering unknowable: one report crosses the boundary without moving the group.
THE ROOT
וַיֻּגַּד
wayyuggad
GROWS FROM
נגד
n-g-d
Declare, report, make known.
“told” in this verse is wayyuggad. The verb brings the gathering into Abimelech’s awareness, though the reporter remains unnamed. This root also gives נָגִיד (nagid), “leader” or “ruler,” placing disclosure and authority in one family of words.
ALSO GROWS
nagad: Tell, declare, make known.
נָגַד
This is the root’s verbal form: the gathered people become known beyond the tower.
nagid: Leader, ruler, prince.
נָגִיד
This related word brings authority into the same sound-family as the report delivered to Abimelech.
נִקְבְּצוּ
niqbetzu
GROWS FROM
קבץ
q-b-ts
Gather, collect, bring together.
“gathered together” in this verse is niqbetzu. The root gathers separate people into a single collective. Its branch קִבּוּץ (qibbuts), “gathering” or “collective,” makes visible the group formed here inside the tower.
ALSO GROWS
qavats: Gather, collect.
קָבַץ
The active form names the drawing together of people who were separate.
qibbuts: Gathering, collective.
קִבּוּץ
This noun names the gathered body itself, echoing the men assembled in the tower.
THE PATTERN
Gathering turns separate people into a visible collective whose direction depends on who receives or leads them.
And every one that was in distress, and every one that was in debt, and every one that was discontented, gathered themselves unto him; and he became a captain over them: and there were with him about four hundred men.And gathered them out of the lands, from the east, and from the west, from the north, and from the south.And when they had prayed, the place was shaken where they were assembled together; and they were all filled with the Holy Ghost, and they spake the word of God with boldness.THE THREAD
And gathered them out of the lands, from the east, and from the west, from the north, and from the south.Both verses use קבץ (qavats, “gather” or “collect”) for bringing people together. In Judges, the tower’s group is made known to Abimelech; in the psalm, the same root gathers people from the far edges of the earth.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us