What Does Judges 9:51 Mean in the King James?
But there was a strong tower within the city, and thither fled all the men and women, and all they of the city, and shut it to them, and gat them up to the top of the tower.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew phrase is “tower of strength,” a refuge whose strength the story tests as soon as danger reaches its door.
THE MEANING
When danger closes in, you gather with others inside the strongest shelter available, shut the door, and climb to its top. Safety feels like a boundary and a height you can enter, yet the next line puts that shelter under pressure as the attacker reaches its door.
WHAT THIS UNDOES
The belief that reaching a strong, elevated shelter makes you unreachable; the next verse shows Abimelech arriving at the tower’s door.
THE ROOT
מִגְדָּל
migdal
GROWS FROM
ג־ד־ל
g-d-l
Grow, become great, be great.
מִגְדָּל (migdal, tower) shares its root with גָּדוֹל (gādōl, great): height and greatness live in the same word family. Here that greatness becomes a structure people climb into, as the city seeks safety above the crowd.
ALSO GROWS
gādal: Grow; become great.
גָּדַל
The tower’s root carries the sense of rising or becoming great, fitting the climb to its top.
gādōl: Great; large.
גָּדוֹל
This branch makes the tower’s scale part of its name-family, not merely its appearance.
migdal: Tower.
מִגְדָּל
The verse’s shelter is named with the same root that describes greatness.
עֹז
ʿoz
GROWS FROM
ע־ז־ז
ʿ-z-z
Be strong; prevail.
“strong” in this verse is ʿoz. The phrase מִגְדַּל־עֹז (migdal-ʿoz, tower of strength) joins a structure with strength itself. The same word-family also names a stronghold, tying the idea of strength to a place of refuge.
ALSO GROWS
ʿaz: Strong; fierce.
עַז
This branch shows strength as a quality that can be felt in a force or presence.
maʿoz: Stronghold; refuge.
מָעוֹז
This branch links strength directly to a place people rely on for shelter.
וַיָּנֻסוּ
wayyanusu
GROWS FROM
נ־ו־ס
n-w-s
Flee; escape.
The verb וַיָּנֻסוּ (wayyanusu, they fled) shares its root with מָנוֹס (mānōs, refuge). Hebrew links the act of fleeing with the place where flight arrives: this tower becomes a refuge because people run into it.
ALSO GROWS
nūs: Flee; escape.
נוּס
This is the verb’s root sense: people move away from danger.
mānōs: Refuge; escape.
מָנוֹס
The related noun connects flight with the shelter sought in the verse.
THE PATTERN
When danger approaches, people make safety concrete by running into something treated as shelter.
For thou hast been a shelter for me, and a strong tower from the enemy.The name of the LORD is a strong tower: the righteous runneth into it, and is safe.That by two immutable things, in which it was impossible for God to lie, we might have a strong consolation, who have fled for refuge to lay hold upon the hope set before us:THE THREAD
For thou hast been a shelter for me, and a strong tower from the enemy.Psalm 61:3 uses the same Hebrew phrase, מִגְדַּל־עֹז (migdal-ʿoz, tower of strength), as Judges 9:51. Here the phrase is a literal tower crowded with people; in the psalm it names shelter from an enemy, revealing the shared image of strength as refuge.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us