What Does Judges 9:55 Mean in the King James?
And when the men of Israel saw that Abimelech was dead, they departed every man unto his place.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The king’s death does not leave one unified people behind; each person returns to a separate place.
THE MEANING
The common moment breaks into separate movement: each person goes to his own place when Abimelech is recognized as dead. You see the crowd’s connection end not with a new gathering, but with separate destinations.
THE ROOT
מְקֹמוֹ
məqōmô
GROWS FROM
קום
qum
to rise, stand
The word translated “place” is מְקֹמוֹ (məqōmô, his place), from קום (qum, rise or stand): a place is where someone stands. So “every man unto his place” carries more than an exit from the scene; it pictures each man returning to his own footing as the gathering dissolves.
ALSO GROWS
qum: rise, stand
קוּם
The root gives “place” its sense of a site where someone stands.
heqim: raise, establish
הֵקִים
This form shares the root and adds the idea of setting something upright or establishing it.
וַיֵּלְכוּ
wayyēleḵû
GROWS FROM
הלך
halakh
to go, walk
“departed” in this verse is wayyēleḵû. The Hebrew verb carries the ordinary movement of going. Beside “each man to his place,” it lets the dispersal unfold as a distinct destination for every man.
ALSO GROWS
hālaḵ: go, walk
הָלַךְ
This is the basic verb beneath the verse’s “they went.”
hōlēḵ: one who goes, walking
הוֹלֵךְ
This form keeps the focus on a person in motion, echoing each man’s individual departure.
THE PATTERN
When a shared bond breaks, scripture shows the break in the people’s movement toward their own places.
And the children of Israel departed thence at that time, every man to his tribe and to his family, and they went out from thence every man to his inheritance.So when all Israel saw that the king hearkened not unto them, the people answered the king, saying, What portion have we in David? neither have we inheritance in the son of Jesse: to your tents, O Israel: now see to thine own house, David. So Israel departed unto their tents.Behold, the hour cometh, yea, is now come, that ye shall be scattered, every man to his own, and shall leave me alone: and yet I am not alone, because the Father is with me.THE THREAD
All go unto one place; all are of the dust, and all turn to dust again.Ecclesiastes uses the same Hebrew word, מָקוֹם (maqom, place): here each man goes to his place, there all go to one place. The shift from separate destinations to a shared place brings the scattering into a common human horizon.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us