What Does Judges 9:57 Mean in the King James?
And all the evil of the men of Shechem did God render upon their heads: and upon them came the curse of Jotham the son of Jerubbaal.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew behind “render” carries the sense of turning something back, so the evil travels home to the heads from which it came.
THE MEANING
Harm does not dissolve simply because it leaves the hands that set it in motion; it has a return path. Here, evil and the curse arrive together upon the heads of those who gave them their beginning.
WHAT THIS UNDOES
The belief that harm can be sent outward without ever returning to its source is undone here.
THE ROOT
הֵשִׁיב
hēšîḇ
GROWS FROM
שׁוּב
shuv
to turn, return, bring back, or restore
The Hebrew form translated “render” is built from שׁוּב (shuv, turn or return): God causes the harm to turn back onto its makers. English can make this sound like a general act of repayment, while the Hebrew pictures a deed completing a circle and arriving at its source.
ALSO GROWS
yāshūv: shall return
יָשׁוּב
Psalm 7:16 uses this form for mischief returning upon the wrongdoer’s head, echoing the same movement.
teshuvah: a return or turning back
תְּשׁוּבָה
This noun carries the root’s turning into a word for return, making the consequence here legible as a coming back to its source.
THE PATTERN
Wrongdoing carries a return path: what is sent out can come back upon its source.
His mischief shall return upon his own head, and his violent dealing shall come down upon his own pate.Whoso diggeth a pit shall fall therein: and he that rolleth a stone, it will return upon him.Be not deceived; God is not mocked: for whatsoever a man soweth, that shall he also reap.THE THREAD
His mischief shall return upon his own head, and his violent dealing shall come down upon his own pate.Both verses use שׁוּב (shuv, return): in Judges, God returns the evil to their heads; here, the wrongdoer’s own mischief returns upon his head. The shared root and head image make the return movement concrete: harm follows a path home.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us