What Does Judges 9:6 Mean in the King James?
And all the men of Shechem gathered together, and all the house of Millo, and went, and made Abimelech king, by the plain of the pillar that was in Shechem.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The gathered crowd does not merely recognize a king: it makes public authority out of the kingship already named in Abimelech’s name.
THE MEANING
Kingship takes shape through the gathered people’s act: they make Abimelech king beside the standing pillar at Shechem. His name, אֲבִימֶלֶךְ (Avimelekh), means “my father is king,” joining the language of kingship to the public appointment unfolding here.
WHAT THIS UNDOES
The verse undoes the idea that a king’s authority stands apart from the people who authorize him: here, their gathering and act make him king.
THE ROOT
וַיַּמְלִיכוּ
vayyamlikhu
GROWS FROM
מלך
Reign, rule, exercise kingship
“made ... king” in this verse is vayyamlikhu. The phrase וַיַּמְלִיכוּ ... לְמֶלֶךְ (vayyamlikhu ... lemelekh) means “they made [him] king”: the people cause the act of reigning to take public form. Abimelech’s name, אֲבִימֶלֶךְ (Avimelekh, “my father is king”), carries the same מלך (M-L-K; malakh) seed, so the name and the crowd’s appointment meet in one scene.
ALSO GROWS
melekh: King
מֶלֶךְ
The title shares its seed with the act that makes Abimelech king: the verse moves from the idea of rule to its public enactment.
malkhut: Kingdom, reign, royal authority
מַלְכוּת
This branch names the sphere or condition of rule that the assembly brings into view by installing a ruler.
מַצֵּבָה
matzevah
GROWS FROM
נצב
Stand, take a fixed position
מַצֵּבָה (matzevah) is a standing pillar, from נצב (natsav), “to stand.” The king-making happens beside something set upright, bringing public authority and a fixed, visible marker together in the scene.
ALSO GROWS
natsav: To stand, take one’s stand
נָצַב
The root makes the pillar’s uprightness part of the verse’s image: the gathering acts beside something that stands.
hityatzev: To station oneself, stand firm
הִתְיַצֵּב
This related form carries the sense of taking a position, echoing the public act by which the people establish a ruler.
THE PATTERN
A gathered community gives leadership public form by asking for, choosing, or installing a person.
Then the men of Israel said unto Gideon, Rule thou over us, both thou, and thy son, and thy son’s son also: for thou hast delivered us from the hand of Midian.And all the people went to Gilgal; and there they made Saul king before the LORD in Gilgal; and there they sacrificed sacrifices of peace offerings before the LORD; and there Saul and all the men of Israel rejoiced greatly.And the saying pleased the whole multitude: and they chose Stephen, a man full of faith and of the Holy Ghost, and Philip, and Prochorus, and Nicanor, and Timon, and Parmenas, and Nicolas a proselyte of Antioch:THE THREAD
And when ye saw that Nahash the king of the children of Ammon came against you, ye said unto me, Nay; but a king shall reign over us: when the LORD your God was your king.The same מלך (M-L-K; malakh) seed appears in “a king shall reign,” linking Judges’ “made him king” to the people’s desire for human rule. Samuel names the tension left unstated here: the crowd installs a king while the LORD is already named as their king.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us