What Does Lamentations 1:15 Mean in the King James?
The Lord hath trodden under foot all my mighty men in the midst of me: he hath called an assembly against me to crush my young men: the Lord hath trodden the virgin, the daughter of Judah, as in a winepress.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Lord is named as both the one who summons the assembly against Judah and the one who treads her like grapes.
THE MEANING
Devastation reaches every layer of a people: the mighty are trampled, the young are broken, and the daughter of Judah is pressed as grapes in a winepress. The Lord is named as the one doing the treading, and the verse leaves that violence stark and unexplained.
THE ROOT
דָּרַךְ
dārakh
GROWS FROM
ד־ר־ך
d-r-kh
to tread or step
“trodden” in this verse is dārakh. The winepress verb shares its root with the Hebrew word for a way or path: a step and the course it makes grow from the same seed. Here, that treading is directed against Judah, giving the image the force of a path laid over a people.
ALSO GROWS
derekh: way, road, course
דֶּרֶךְ
The same root that describes treading also names the way one travels, joining an action to the path it makes.
midrakh: footstep, place trodden
מִדְרָךְ
This branch keeps the root’s sense of a surface marked by the force of a step.
לִשְׁבֹּר
lishbor
GROWS FROM
ש־ב־ר
sh-b-r
to break, shatter
“crush” in this verse is lishbor. The Hebrew says the young men are to be broken. The same root carries the sense of ruin and even breakers of waves, giving the word a force of things coming apart under impact.
ALSO GROWS
shever: breaking, fracture, ruin
שֶׁבֶר
The noun makes explicit the ruin contained in the verb used for the young men.
mishbar: breaker, breaking wave
מִשְׁבָּר
A wave that breaks shares this root, carrying the image of a force that overwhelms and breaks apart.
מוֹעֵד
moʿēd
GROWS FROM
י־ע־ד
y-ʿ-d
to appoint, designate, set a meeting
The assembly is a moʿed, a meeting that is appointed. The word gives the gathering an organized, summoned quality: Judah faces a force assembled against her, not a chance crowd.
ALSO GROWS
moʿēd: appointed time, appointed meeting
מוֹעֵד
This is the word used for the assembly set against the speaker.
ʿēdāh: congregation, assembly
עֵדָה
This related word names a gathered community, showing how the root of appointment also reaches the people assembled.
THE PATTERN
Prophetic texts use the winepress to picture people gathered and crushed under judgment.
I have trodden the winepress alone; and of the people there was none with me: for I will tread them in mine anger, and trample them in my fury; and their blood shall be sprinkled upon my garments, and I will stain all my raiment.Put ye in the sickle, for the harvest is ripe: come, get you down; for the press is full, the fats overflow; for their wickedness is great.And the angel thrust in his sickle into the earth, and gathered the vine of the earth, and cast it into the great winepress of the wrath of God.THE THREAD
I have trodden the winepress alone; and of the people there was none with me: for I will tread them in mine anger, and trample them in my fury; and their blood shall be sprinkled upon my garments, and I will stain all my raiment.Both verses use דָּרַךְ (dārakh, to tread) for the Lord’s action in a winepress image. Isaiah makes the force bodily and explicit through trampling and blood, sharpening the violence Lamentations leaves exposed.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us