What Does Lamentations 1:19 Mean in the King James?
I called for my lovers, but they deceived me: my priests and mine elders gave up the ghost in the city, while they sought their meat to relieve their souls.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
What English calls “relieve” is a return: food is sought to bring the living soul back.
THE MEANING
When the people you reach for in love deceive you, the verse leaves bodily need fully visible: priests and elders die in the city while searching for food to restore their living souls. The grief holds betrayal alongside hunger and mortality, without making one a metaphor for the other.
WHAT THIS UNDOES
It dissolves the belief that intimacy or sacred office guarantees loyalty or protects a body from hunger and death.
THE ROOT
וְיָשִׁיבוּ
wəyāšîḇû
GROWS FROM
שוב
sh-w-b
Turn, return; in causative forms, bring back or restore.
The Hebrew says they seek food so they can return their nefesh; the idea beneath “relieve” is restoration as coming back. Nourishment brings the living self back toward life.
ALSO GROWS
shuv: Turn back, return
שׁוּב
The verb’s sense of returning makes the relief sought here more specific: food brings the living soul back.
teshuvah: Return, turning
תְּשׁוּבָה
This related word preserves the root’s movement of coming back, echoing the restoration in the verse.
נַפְשָׁם
nafsham
GROWS FROM
נפש
n-p-sh
The living self, the person as a living soul, including life and appetite.
“souls” in this verse is nafsham. Nefesh names the living self, not a detachable interior object. Here it is the self that needs food, holding appetite and life together in one word.
ALSO GROWS
nefesh: Living soul, living self
נֶפֶשׁ
This is the word behind “their souls”: the food is sought for the life of the whole person.
naphash: Refresh, be refreshed
נָפַשׁ
This related verb carries the sense of refreshment, illuminating why returning food to the living self is relief.
THE PATTERN
Scripture keeps the living soul joined to bodily sustenance: food answers a need of the living self.
For he satisfieth the longing soul, and filleth the hungry soul with goodness.Therefore I say unto you, Take no thought for your life, what ye shall eat, or what ye shall drink; nor yet for your body, what ye shall put on. Is not the life more than meat, and the body than raiment?THE THREAD
He restoreth my soul: he leadeth me in the paths of righteousness for his name’s sake.The same root שוב (shuv, return) and noun נפש (nefesh, living soul) appear together: here they seek food to return their living souls, while the psalm says, “He restoreth my soul.” The shared wording makes restoration concrete: it is the living self brought back, not a life detached from bodily need.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us