What Does Lamentations 1:20 Mean in the King James?
Behold, O LORD; for I am in distress: my bowels are troubled; mine heart is turned within me; for I have grievously rebelled: abroad the sword bereaveth, at home there is as death.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Hebrew names distress as narrowing, then maps its full reach: inward upheaval, a sword outside, and death at home.
THE MEANING
When distress closes in, you can name its full reach: your inward parts churn, your heart is overturned, the sword bereaves outside, and there is death at home. Confession of rebellion stands alongside that devastation; it does not make the violence less real.
WHAT THIS UNDOES
I must stay silent about the harm around me because I have rebelled.
THE ROOT
צַר לִי
tsar li
GROWS FROM
צָרַר
tsarar
To bind, press in, or make narrow.
The word צַר (tsar, narrow or pressed) pictures distress as constriction: space closes around the speaker. The verse gives that pressure a geography, from the churning inward parts to the sword outside and death at home.
ALSO GROWS
tsarah: Trouble, distress, or adversity.
צָרָה
It shares the root-family of צַר (tsar), showing how distress is linked to being pressed in.
metzar: A strait or narrow place.
מֵצַר
It makes the root’s image of constricted space concrete, echoing how the speaker is hemmed in by suffering.
נֶהְפַּךְ
nehpakh
GROWS FROM
הָפַךְ
haphak
To turn over, overturn, or overthrow.
The verb carries the force of overturning, not merely a mild change of feeling. The heart is turned within, as if the inner world itself has been thrown over.
ALSO GROWS
haphak: To turn over or overturn.
הָפַךְ
This verb’s range gives force to the image of the heart turned within the speaker.
mahpekah: An overthrow or upheaval.
מַהְפֵּכָה
This noun from the same root echoes the upheaval carried by the heart’s turning.
מָרוּ מָרִיתִי
maru mariti
GROWS FROM
מָרָה
marah
To rebel or resist.
“grievously rebelled” in this verse is maru mariti. The Hebrew repeats the root: “rebelling, I rebelled.” The KJV’s “grievously” conveys the emphasis, while the confession remains beside the sword and death without explaining them away.
ALSO GROWS
meri: Rebellion or resistance.
מְרִי
It names the same kind of rebellion the speaker confesses.
moreh: A rebel or rebellious one.
מֹרֶה
It shows the root can name the person characterized by the rebellion confessed here.
THE PATTERN
Lament tells the truth by naming inward anguish and death’s nearness together.
My heart is sore pained within me: and the terrors of death are fallen upon me.Then saith he unto them, My soul is exceeding sorrowful, even unto death: tarry ye here, and watch with me.THE THREAD
And call upon me in the day of trouble: I will deliver thee, and thou shalt glorify me.Lamentations’ צַר לִי (tsar li, “pressed in for me”) names distress as constriction; Psalm 50:15 uses צָרָה (tsarah, “trouble”), from the same צָרַר (tsarar, “bind or press in, narrow”) root-family. The Psalm’s call and deliverance meet the cry to be seen without denying the danger it names.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us