What Does Lamentations 1:6 Mean in the King James?
And from the daughter of Zion all her beauty is departed: her princes are become like harts that find no pasture, and they are gone without strength before the pursuer.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse makes public splendor depend on nourishment: when pasture disappears, even princes become prey.
THE MEANING
Visible honor can drain away when the conditions that sustain life disappear. Rank does not make anyone immune: the princes are like deer with no pasture, losing strength as pursuit closes in.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that status can preserve strength through deprivation. When nourishment is gone, rank cannot outrun pursuit.
THE ROOT
מִרְעֶה
mirʿeh
GROWS FROM
רעה
r-ʿ-h
To shepherd, tend, graze, or feed.
The word for pasture shares the root רעה (raʿah) with words for shepherding and feeding. The lack is more than scenery: the same root ties grazing ground to the act of sustaining a flock.
ALSO GROWS
roʿeh: Shepherd; one who tends a flock.
רֹעֶה
Pasture and shepherding grow from the same root, joining the place of nourishment with the care that sustains it.
raʿah: To graze, feed, or tend.
רָעָה
The verb names the sustaining activity the deer cannot find a place for.
marʿit: Pasture; grazing ground.
מַרְעִית
Jeremiah 23:1 uses this form for the LORD’s pasture, making the shared root between pasture and tending visible across the text.
הֲדָרָהּ
hădārāh
GROWS FROM
הדר
h-d-r
Splendor, honor, or adornment; to be splendid or to honor.
The word beneath “beauty” also carries splendor and honor, not only physical attractiveness. What goes out from Zion is her visible dignity as well as her radiance.
ALSO GROWS
hāḏār: Splendor, majesty, or honor.
הָדָר
This noun carries the dignity included in Zion’s departed beauty.
hāḏar: To honor or adorn.
הָדַר
The verb makes the root’s link between outward adornment and the act of honoring explicit.
THE PATTERN
Sustained nourishment preserves strength; without it, even the high-ranking become vulnerable.
He maketh me to lie down in green pastures: he leadeth me beside the still waters.I am the door: by me if any man enter in, he shall be saved, and shall go in and out, and find pasture.But they that wait upon the LORD shall renew their strength; they shall mount up with wings as eagles; they shall run, and not be weary; and they shall walk, and not faint.THE THREAD
Woe be unto the pastors that destroy and scatter the sheep of my pasture! saith the LORD.The Hebrew root רעה (raʿah) under “pasture” here also forms “pastors” in Jeremiah. The shared root joins grazing ground with tending, so the deer without pasture echo a flock whose care and nourishment have been disrupted.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us