What Does Lamentations 1:9 Mean in the King James?
Her filthiness is in her skirts; she remembereth not her last end; therefore she came down wonderfully: she had no comforter. O LORD, behold my affliction: for the enemy hath magnified himself.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The fall begins before the descent: what comes after has already disappeared from view.
THE MEANING
What is unclean lies exposed at the hem, and the future consequence is no longer held in view. Her descent is astonishing, with no comforter beside her; the cry asks the LORD to look as the enemy exalts himself.
WHAT THIS UNDOES
The assumption that visible suffering guarantees a comforter is undone here: the verse names an exposed affliction with no one to console it.
THE ROOT
אַחֲרִיתָהּ
acharitah
GROWS FROM
אחר
after, behind; what comes later
The phrase translated “last end” is built from the word for what comes after. The verse makes the crisis more specific than forgetting a fact: the time ahead has dropped from view.
ALSO GROWS
achar: after, behind
אַחַר
The root names what follows, giving “last end” the sense of the after-time.
acharon: last, latter
אַחֲרוֹן
This branch makes the root’s connection to what comes later visible in a word for what is last.
פְּלָאִים
pela'im
GROWS FROM
פלא
to be extraordinary, beyond the ordinary; to be a wonder
“wonderfully” in this verse is pela'im. Her descent is described as astonishing, a fall that leaves the beholder wondering how it could happen. The word belongs to the same family as “wonder” and “wondrous things,” holding bewilderment inside the description of ruin.
ALSO GROWS
pele: a wonder, a marvel
פֶּלֶא
This branch names the astonishment carried by the description of her descent.
nifla'ot: wondrous or extraordinary things
נִפְלָאוֹת
The same root can name things beyond the ordinary; here the extraordinary thing is the scale of the collapse.
זָכְרָה
zakhrah
GROWS FROM
זכר
to remember, call to mind, bring to remembrance
“remembereth” in this verse is zakhrah. The root also gives words for memorial and for making something remembered. Paired with אַחֲרִיתָהּ (acharitah, “what comes after”), it shows that the future is not simply unknown here; it is no longer being kept in mind.
ALSO GROWS
zikkaron: remembrance, memorial
זִכָּרוֹן
A memorial makes remembering active and present, the opposite of the future slipping from awareness.
hizkir: to mention, remind, cause to remember
הִזְכִּיר
This branch links memory with bringing something back into attention.
THE PATTERN
When the future consequence slips from view, the present can move toward an end it does not reckon with.
O that they were wise, that they understood this, that they would consider their latter end!There is a way which seemeth right unto a man, but the end thereof are the ways of death.But Abraham said, Son, remember that thou in thy lifetime receivedst thy good things, and likewise Lazarus evil things: but now he is comforted, and thou art tormented.THE THREAD
Mark the perfect man, and behold the upright: for the end of that man is peace.Psalm 37:37 uses the same Hebrew word אַחֲרִית (acharit, “what comes after”) for the upright person’s end. Beside Lamentations’ forgotten end, it shows the after-time as a horizon that can be held in view.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us