What Does Lamentations 2:12 Mean in the King James?
They say to their mothers, Where is corn and wine? when they swooned as the wounded in the streets of the city, when their soul was poured out into their mothers’ bosom.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The word translated “soul” is the child’s living self, poured out where a mother can receive it but cannot restore the food that is missing.
THE MEANING
The verse lets you hear a child ask for grain and wine, then see the body collapse in the street. The children’s living selves pour into their mothers’ bosoms: the embrace receives their suffering, but cannot replenish what hunger has taken.
WHAT THIS UNDOES
An embrace can substitute for food: the mother’s bosom receives the children, while their question still asks where sustenance is.
THE ROOT
בְּהִשְׁתַּפֵּךְ
behishtappekh
GROWS FROM
שפך
To pour out or spill.
“poured out” in this verse is behishtappekh. The verb makes the children’s collapse feel like a real outpouring, not an abstract spiritual change. The same root can describe both grief opened before refuge and blood shed; here it holds the painful image of life spilling into a mother’s embrace.
ALSO GROWS
shifkhu: Pour out your heart.
שִׁפְכוּ
The same verb gives grief a voice when it is poured out before refuge, a stark contrast with the children’s bodily collapse here.
yishafekh: Blood being poured out.
יִשָּׁפֵךְ
This branch shows how the root can carry the force of life violently spilled, deepening the weight of the image in this verse.
נַפְשָׁם
nafsham
GROWS FROM
נפש
The living self, a person, or life.
“their soul” in this verse is nafsham. Here nefesh is the living person whose body is swooning, not a self detached from the body. The word holds person and life together as what is being poured out.
ALSO GROWS
nefesh: A living person or self.
נֶפֶשׁ
This use keeps the verse’s suffering attached to these children as living persons, rather than reducing “soul” to something separate from the body.
naphash: To be refreshed or rested.
נָפַשׁ
This related verb’s sense of restoration sharpens the loss here: the children are swooning, with no refreshment arriving.
THE PATTERN
When sustenance is absent, the body makes deprivation visible through weakness and collapse.
I am poured out like water, and all my bones are out of joint: my heart is like wax; it is melted in the midst of my bowels.Then Jesus called his disciples unto him, and said, I have compassion on the multitude, because they continue with me now three days, and have nothing to eat: and I will not send them away fasting, lest they faint in the way.THE THREAD
Trust in him at all times; ye people, pour out your heart before him: God is a refuge for us. Selah.The same Hebrew root שִׁפְכוּ (shifkhu, “pour out”) appears here for opening the heart before refuge. The shared verb holds two very different outpourings: grief made speakable, and children’s living selves spilling into their mothers’ bosoms.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us