What Does Lamentations 2:18 Mean in the King James?
Their heart cried unto the Lord, O wall of the daughter of Zion, let tears run down like a river day and night: give thyself no rest; let not the apple of thine eye cease.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew calls both Zion and the pupil a “daughter,” while its word for eye also names a spring, making the weeping gaze a source of the city’s flowing grief.
THE MEANING
Your heart’s cry reaches the LORD, and grief spreads beyond the inner self until Zion’s wall is addressed as a mourner. Tears fall like a stream through day and night, and what the KJV calls the eye’s “apple” is told not to go silent.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that grief must be quiet to be heard by God: here the heart’s cry and unceasing tears are already directed to the LORD.
THE ROOT
בַּת־עֵינֵךְ
bat-ʿēnekhā
GROWS FROM
עין
ʿayin
Eye; the same Hebrew form also means spring or fountain.
“apple of thine eye” in this verse is bat-ʿēnekhā. The word for eye also names a spring, so the stream of tears rises from the very source named at the verse’s close. And בַּת (bat, “daughter”) appears in both “daughter of Zion” and “daughter of your eye,” binding the city to the weeping gaze.
ALSO GROWS
ʿayin: Eye
עַיִן
This is the eye whose “daughter” is told not to go silent.
ʿēn: Spring, fountain
עֵין
The verse has already pictured tears descending like a stream, so the eye also carries the sense of a water source.
תִּדֹּם
tidom
GROWS FROM
דמם
damam
To be silent, still, or quiet.
“cease” in this verse is tidom. The verb is “be silent,” so the eye’s daughter is imagined as a voice that must not be hushed. The word for tears, דִּמְעָה (dimʿah, “tear”), echoes the first two consonants of דמם (damam, “be silent”); the roots differ, but their sound places tears beside silence.
ALSO GROWS
damam: Be silent, be still
דָּמַם
This is the root of “let not … cease”; the cessation is pictured as silence.
dumiyyah: Silence, stillness
דּוּמִיָּה
This related noun makes clear that the verse speaks of refusing quiet, not merely extending a period of time.
צָעַק
tsaʿaq
GROWS FROM
צעק
tsaʿaq
To cry out in distress or call for help.
“cried” in this verse is tsaʿaq. The heart itself is the subject of the cry: distress becomes a call directed to the LORD. The verse gives grief a voice before it describes tears, joining inner anguish to visible lament.
ALSO GROWS
tsaʿaq: Cry out, call for help
צָעַק
The heart’s cry is an appeal, not merely a feeling held inside.
tseʿaqah: Outcry, cry for help
צְעָקָה
This noun carries the same root into the sound of a distress call.
THE PATTERN
When devastation overwhelms the heart, lament gives grief a voice through tears that keep flowing.
Rivers of waters run down mine eyes, because they keep not thy law.And when he was come near, he beheld the city, and wept over it,THE THREAD
Therefore thou shalt say this word unto them; Let mine eyes run down with tears night and day, and let them not cease: for the virgin daughter of my people is broken with a great breach, with a very grievous blow.Jeremiah uses the same root דמם (damam, “be silent”) in “let them not cease.” Both verses refuse silence for tears, and Jeremiah makes explicit what Lamentations holds in its image of the eye’s daughter.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us