What Does Lamentations 2:2 Mean in the King James?
The Lord hath swallowed up all the habitations of Jacob, and hath not pitied: he hath thrown down in his wrath the strong holds of the daughter of Judah; he hath brought them down to the ground: he hath polluted the kingdom and the princes thereof.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse ends by saying the kingdom and its princes are profaned, so the ruin reaches beyond buildings to the whole public order.
THE MEANING
The Lord’s devastation reaches every layer named: Jacob’s habitations are swallowed, Judah’s strongholds are thrown to the ground, and the kingdom with its princes is profaned. The verse makes the refusal of pity part of the violence; it does not soften what happens.
WHAT THIS UNDOES
The lie that fortifications or royal rank make a human order untouchable falls here: the strongholds, kingdom, and princes all lie within the devastation.
THE ROOT
חִלֵּל
ḥillēl
GROWS FROM
חלל
ḥ-l-l
To profane or make common.
“polluted” in this verse is ḥillēl. The word carries more than the idea of dirt or damage: what was set apart is treated as common. The verse names the kingdom and its princes as profaned, so the destruction reaches the status and meaning of the public order as well as its buildings.
ALSO GROWS
ḥol: Common, ordinary; outside what is set apart.
חֹל
This branch shows the status change contained in “polluted”: what was distinguished is made common.
ḥillul: Profanation, desecration.
חִלּוּל
This noun names the violation implicit in the verse’s final phrase: the kingdom’s order is not merely broken but desecrated.
מִבְצְרֵי
mibtsarei
GROWS FROM
בצר
b-ṣ-r
To fortify, make inaccessible.
“strong holds” in this verse is mibtsarei. The word names places made to resist entry and attack. Yet those defenses are thrown down to the ground, making the verse’s devastation reach even what was built to be secure.
ALSO GROWS
mivtsar: Fortress, stronghold.
מִבְצָר
This is the singular noun behind the verse’s “strong holds,” the defended structures that are brought down.
batsur: Fortified, inaccessible.
בָּצוּר
This adjective makes the intended security plain: even fortified places are not beyond the ruin described here.
THE PATTERN
When judgment reaches a city, its ruin can pass from defended structures to the public center that gives them meaning.
For thou hast made of a city an heap; of a defenced city a ruin: a palace of strangers to be no city; it shall never be built.And Jesus said unto them, See ye not all these things? verily I say unto you, There shall not be left here one stone upon another, that shall not be thrown down.THE THREAD
They have cast fire into thy sanctuary, they have defiled by casting down the dwelling place of thy name to the ground.Lamentations uses חִלֵּל (ḥillēl, profane) for the kingdom and its princes; this psalm uses the same root, חלל (ḥ-l-l, to profane or make common), for the sanctuary cast down to the ground. The shared word reveals that the ruin is also desecration: what is set apart is violated.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us