What Does Lamentations 2:21 Mean in the King James?
The young and the old lie on the ground in the streets: my virgins and my young men are fallen by the sword; thou hast slain them in the day of thine anger; thou hast killed, and not pitied.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Beneath “killed” is the language of slaughter, and beneath “not pitied” is the act of not sparing: the verse names both the violence and the mercy withheld.
THE MEANING
The verse confronts the reader with catastrophe in which age offers no protection: the young and old lie together while young men and virgins fall by the sword. It names the addressee as the one who slaughters and does not spare, without an explanation that softens the violence.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the assumption that youth or innocence guarantees protection from violence.
THE ROOT
טָבַחְתָּ
tavachta
GROWS FROM
טבח
ṭ-b-ḥ
To slaughter or butcher.
The root טבח (ṭ-b-ḥ) carries the force of slaughter. The verse has already said “thou hast slain”; this second verb intensifies the violence, while “killed” still states the death and the root adds the harshness of slaughter.
ALSO GROWS
tevach: Slaughter; a slaughtered animal or the act of slaughtering.
טֶבַח
This branch gives the verse’s second verb the concrete force of slaughter rather than an abstract death count.
tabbach: A cook or butcher, one who prepares meat.
טַבָּח
Its association with handling meat echoes the stark, bodily violence carried by the verb in this verse.
חָמָלְתָּ
chamalta
GROWS FROM
חמל
ḥ-m-l
To spare, pity, or show compassion.
The root חמל (ḥ-m-l) holds pity and sparing together. Here, “not pitied” carries the hard consequence of mercy withheld: no one is spared.
ALSO GROWS
chamal: To spare someone or have pity on them.
חָמַל
It makes “pitied” include whether destruction is held back from someone.
chemlah: Compassion or pity.
חֶמְלָה
This related noun keeps compassion within the same root as sparing, giving its absence a concrete consequence.
אַפֶּךָ
appekha
GROWS FROM
אף
af
Nose or nostril; also anger and heat.
The root אף (af) can name both the nostril and anger, carrying heat in the word itself. The “day of thine anger” therefore has the resonance of a flare that has become action.
ALSO GROWS
af: Nose or nostril; by extension, anger or heat.
אַף
The verse’s anger is expressed through a word with a bodily image of heat, not as a detached abstraction.
erekh appayim: Slow to anger or slow to flare.
אֶרֶךְ אַפַּיִם
This expression uses the same root to describe anger that is restrained; here, the verse names the day when that heat has become violence.
THE PATTERN
Scripture makes communal catastrophe bodily and visible, showing the reach of lethal force rather than hiding it in abstraction.
Therefore he brought upon them the king of the Chaldees, who slew their young men with the sword in the house of their sanctuary, and had no compassion upon young man or maiden, old man, or him that stooped for age: he gave them all into his hand.Slay utterly old and young, both maids, and little children, and women: but come not near any man upon whom is the mark; and begin at my sanctuary. Then they began at the ancient men which were before the house.And I looked, and behold a pale horse: and his name that sat on him was Death, and Hell followed with him. And power was given unto them over the fourth part of the earth, to kill with sword, and with hunger, and with death, and with the beasts of the earth.THE THREAD
Therefore he brought upon them the king of the Chaldees, who slew their young men with the sword in the house of their sanctuary, and had no compassion upon young man or maiden, old man, or him that stooped for age: he gave them all into his hand.Both verses use חמל (ḥ-m-l, to spare or show pity), though the forms differ: Lamentations has לֹא חָמָלְתָּ (lo chamalta, you did not spare), and Chronicles has לֹא חָמַל (lo chamal, he did not spare). Chronicles renders the idea as “had no compassion”; the shared root ties compassion to its concrete consequence: whether anyone is spared.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us