What Does Lamentations 3:38 Mean in the King James?
Out of the mouth of the most High proceedeth not evil and good?
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
One verb of emergence holds both calamity and good: both go forth from the mouth of the Most High.
THE MEANING
You encounter both harm and good within a world whose outcomes do not escape the Most High’s authority. The verse names adversity plainly and refuses to make it a power independent of the same source. Its question presses the pairing itself: both go forth from the Most High’s mouth.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that adversity must come from a power separate from the Most High.
THE ROOT
תֵצֵא
tēṣēʾ
GROWS FROM
יצא
yatsaʾ
to go out, come forth
“proceedeth” in this verse is tēṣēʾ. The Hebrew verb pictures an emergence from a source. Calamity and good are placed under that same movement, both going forth from the Most High’s mouth.
ALSO GROWS
motsaʾ: going out, exit, outlet
מוֹצָא
This noun from the same root keeps the sense of something issuing outward, illuminating the verse’s image of outcomes proceeding from a mouth.
yetsiʾah: going out, departure
יְצִיאָה
This branch names the act of going out itself, reinforcing that the verse presents good and calamity as what emerges from one source.
הָרָעוֹת
hā-rāʿōt
GROWS FROM
רעע
raʿaʿ
to be bad, cause harm
Here הָרָעוֹת stands beside “the good,” making adversity or calamity a strong sense of the word. Its range can include moral evil elsewhere, but this pairing places painful conditions alongside well-being under the same verb.
ALSO GROWS
raʿ: bad, harmful, evil
רַע
This adjective carries the root’s range of harm and wrong, showing why the surrounding words matter in discerning its sense here.
rāʿāh: adversity, trouble, calamity
רָעָה
This noun branch makes the verse’s pairing with good especially clear: the word can name adverse events, not only moral wrongdoing.
THE PATTERN
Scripture places calamity and well-being within the Most High’s governance rather than assigning them to rival powers.
But he said unto her, Thou speakest as one of the foolish women speaketh. What? shall we receive good at the hand of God, and shall we not receive evil? In all this did not Job sin with his lips.Shall a trumpet be blown in the city, and the people not be afraid? shall there be evil in a city, and the LORD hath not done it?Behold therefore the goodness and severity of God: on them which fell, severity; but toward thee, goodness, if thou continue in his goodness: otherwise thou also shalt be cut off.THE THREAD
Shall a trumpet be blown in the city, and the people not be afraid? shall there be evil in a city, and the LORD hath not done it?Amos uses הָרָעָה (hā-rāʿāh), from the same רעע (raʿaʿ) root behind Lamentations’ הָרָעוֹת (hā-rāʿōt). The shared root sharpens “evil” toward calamity here, while both verses place it within the LORD’s governance.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us