What Does Lamentations 3:45 Mean in the King James?
Thou hast made us as the offscouring and refuse in the midst of the people.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse pictures God setting the people among the nations as what has been swept away and rejected.
THE MEANING
When you are treated as disposable, this verse gives the wound its blunt language: you are regarded as sweepings, something refused. Its accusation stays direct, the speaker experiences God as the one who has set the people in that exposed position among others.
THE ROOT
סְחִי
sĕḥî
GROWS FROM
סחה
sāḥāh
sweep away
“offscouring” in this verse is sĕḥî. The image reaches back to the act of sweeping something out. The people are compared to the sweepings left behind after what is unwanted has been removed.
ALSO GROWS
sāḥāh: to sweep away
סָחָה
This verb gives the offscouring its concrete image: what has been swept out.
sĕḥî: sweepings, offscouring
סְחִי
This noun names what the sweeping leaves behind, the verse’s image for the people’s public disgrace.
מָאוֹס
māʾôs
GROWS FROM
מאס
māʾas
reject, refuse, despise
The Hebrew keeps the act of rejection close to the thing rejected. Alongside the image of sweepings, it presents the people as refuse: not merely disliked, but treated as fit to be cast off.
ALSO GROWS
māʾas: to reject, refuse
מָאַס
The verb names the action behind the condition: someone rejects what is then regarded as refuse.
māʾûs: rejected, loathsome
מָאוּס
This related form describes the state of being treated as repellent or rejected.
THE PATTERN
Public contempt can make a people a spectacle of worthlessness in the eyes of those around them.
Thou makest us a byword among the heathen, a shaking of the head among the people.We are become a reproach to our neighbours, a scorn and derision to them that are round about us.Being defamed, we intreat: we are made as the filth of the world, and are the offscouring of all things unto this day.THE THREAD
The stone which the builders refused is become the head stone of the corner.The Hebrew behind “refuse” in Lamentations comes from מאס, the same root translated “refused” here. Lamentations names the people as rejected; Psalm 118 uses that same rejection-word for a stone that becomes the cornerstone, showing that rejection names a condition without exhausting what the rejected one is.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us