What Does Lamentations 3:6 Mean in the King James?
He hath set me in dark places, as they that be dead of old.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The sharpest pain is not merely that darkness surrounds the speaker, but that he is made to dwell there.
THE MEANING
The verse speaks from the experience of being placed in a darkness that feels enduring, among people dead for ages. Its comparison gives despair its full scale: the speaker feels shut away from ordinary life, and the line leaves that experience unresolved.
THE ROOT
הוֹשִׁיבַנִי
hoshivani
GROWS FROM
י־ש־ב
y-sh-b
To sit, remain, or dwell.
The form means “caused me to dwell,” giving “set me” the force of an imposed habitation. Darkness is not only a passing scene around the speaker; it is the place he is made to inhabit.
ALSO GROWS
yoshev: One who sits or dwells.
יֹשֵׁב
It shares the root’s sense of occupying a place, making the speaker’s darkness a condition he lives within.
moshav: A dwelling place or settlement.
מוֹשָׁב
This branch makes the root’s spatial force clear: the verse describes darkness as a place of residence.
בְּמַחֲשַׁכִּים
b'machashakkim
GROWS FROM
ח־ש־ך
ch-sh-k
To be or grow dark.
The root links the dark places to the state of darkness itself. Joined to the verb “dwell,” it makes the speaker’s anguish feel like a whole territory that has closed around him.
ALSO GROWS
chashakh: To grow dark.
חָשַׁךְ
The verb shows darkness as a condition that comes over a place.
choshekh: Darkness.
חֹשֶׁךְ
This noun shares the seed of the “dark places” and names the condition in which the speaker is made to dwell.
THE PATTERN
Anguish can make the living feel placed in death’s terrain, and scripture names that condition as a place of darkness.
A land of darkness, as darkness itself; and of the shadow of death, without any order, and where the light is as darkness.Thou hast laid me in the lowest pit, in darkness, in the deeps.To give light to them that sit in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.THE THREAD
For the enemy hath persecuted my soul; he hath smitten my life down to the ground; he hath made me to dwell in darkness, as those that have been long dead.The same root, י־ש־ב (y-sh-b, sit or dwell), appears in “made me to dwell,” and the psalm repeats the darkness and long-dead image almost word for word. It opens “set me” as imposed habitation: the speaker is inside the darkness, not merely looking at it.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us