What Does Lamentations 4:10 Mean in the King James?
The hands of the pitiful women have sodden their own children: they were their meat in the destruction of the daughter of my people.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The word rendered “pitiful” carries the womb inside compassion, placing that tenderness beside the hands boiling children as the people’s world breaks apart.
THE MEANING
The verse names a horror without softening it: compassionate women boil their own children, and the children become food in the breaking of the people. The womb and compassion bound together in the women’s description stand beside an act that makes the devastation bodily and intimate. Its violence remains literal and unbearable.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that love guarantees protection from catastrophe: the women are called compassionate even as the children become food in the people’s breaking.
THE ROOT
רַחֲמָנִיּוֹת
raḥămāniyyōt
GROWS FROM
רחם
r-ḥ-m
To have compassion; the related word for womb joins compassion with womb-tenderness.
“pitiful women” in this verse is raḥămāniyyōt. The word translated “pitiful” names the women through compassion, with the womb within the same root-family. That tenderness stands in terrible tension with the children they boil.
ALSO GROWS
reḥem: Womb
רֶחֶם
The shared root links compassion with the place where life is carried, sharpening the horror of children becoming food.
raḥum: Compassionate, merciful
רַחוּם
This related form makes the women’s description one of compassion, not merely of being objects of pity.
שֶׁבֶר
shever
GROWS FROM
שבר
sh-b-r
To break or shatter.
The phrase rendered “in the destruction of the daughter of my people” names the ruin as breaking. The children’s consumption happens within that breaking, making the people’s collapse concrete in the bodies of mothers and children.
ALSO GROWS
shavar: To break, shatter
שָׁבַר
The verb beneath the noun makes the destruction an act of breaking, not a distant abstraction.
shover: One who breaks; breaking
שֹׁבֵר
This form keeps the force of the root active, echoing the violence that has overtaken the people.
THE PATTERN
When famine and communal ruin collapse survival, scripture names the bodily cost without hiding even the horror of children becoming food.
And thou shalt eat the fruit of thine own body, the flesh of thy sons and of thy daughters, which the LORD thy God hath given thee, in the siege, and in the straitness, wherewith thine enemies shall distress thee:So we boiled my son, and did eat him: and I said unto her on the next day, Give thy son, that we may eat him: and she hath hid her son.Behold, O LORD, and consider to whom thou hast done this. Shall the women eat their fruit, and children of a span long? shall the priest and the prophet be slain in the sanctuary of the Lord?THE THREAD
Like as a father pitieth his children, so the LORD pitieth them that fear him.The word translated “pitieth” and the word behind “pitiful” in Lamentations share the root רחם (r-ḥ-m), compassion, also linked to the womb. Psalm 103 uses that root for parental tenderness; Lamentations places it beside mothers boiling their children, making the shared word sharpen the horror.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us