What Does Lamentations 4:19 Mean in the King James?
Our persecutors are swifter than the eagles of the heaven: they pursued us upon the mountains, they laid wait for us in the wilderness.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verb for “they pursued us” also means “to burn,” turning persecution into a chase that feels like fire closing in.
THE MEANING
When danger outruns escape, this verse gives the experience its shape: pursuers cross the mountains and lie in wait in the wilderness. Height and distance offer no guaranteed refuge, and the fear of being hunted stays unsoftened.
WHAT THIS UNDOES
The belief that reaching a high or empty place guarantees safety.
THE ROOT
דָּלְקוּנוּ
dalqunu
GROWS FROM
דלק
To burn or kindle; in an intensive form, to pursue or persecute.
“pursued” in this verse is dalqunu. The verb for the chase shares its root with burning. The image makes pursuit feel like heat closing in on its target.
ALSO GROWS
dālaq: To catch fire or set alight.
דָּלַק
This sense of the root gives the pursuit a burning intensity.
dālaq: To chase or persecute.
דָּלַק
This is the sense used for the pursuers closing in on the speakers.
רֹדְפֵינוּ
rodfeinu
GROWS FROM
רדף
To pursue or chase after.
“persecutors” in this verse is rodfeinu. The verse first names the threat as “our pursuers,” then describes their chase with a different root. The two verbs make the danger feel both personal and relentless.
ALSO GROWS
rodef: One who chases after another.
רֹדֵף
The pursuers are named by the action they impose on the speakers.
redifah: Chasing or persecution.
רְדִיפָה
This noun preserves the root’s sense of an active, continuing chase.
THE PATTERN
Persecution is pictured as a chase that crosses the terrain where the hunted seek refuge.
The enemy said, I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil; my lust shall be satisfied upon them; I will draw my sword, my hand shall destroy them.The wicked in his pride doth persecute the poor: let them be taken in the devices that they have imagined.Yea, and all that will live godly in Christ Jesus shall suffer persecution.THE THREAD
The wicked in his pride doth persecute the poor: let them be taken in the devices that they have imagined.The Hebrew verb translated “persecute” here is the same דָּלַק (dālaq) used for “pursued” in Lamentations 4:19, a root that also means burn or kindle. The shared root makes persecution feel less like an abstract category and more like heat closing in on its target.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us