What Does Lamentations 4:2 Mean in the King James?
The precious sons of Zion, comparable to fine gold, how are they esteemed as earthen pitchers, the work of the hands of the potter!
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse’s shock is a changed accounting: those likened to fine gold are now reckoned as clay.
THE MEANING
You see precious people reckoned as common clay when devastation closes in. The verse holds the fine gold and earthen pitcher in one line, naming the brutal collapse in how they are regarded.
THE ROOT
נֶחְשְׁבוּ
neḥshevu
GROWS FROM
חשב
ḥashav
to think, reckon, or account
“esteemed” in this verse is neḥshevu. The verb carries the sense of being reckoned or counted: the people are counted as earthen pitchers. The line exposes devastation as a collapse in how people are valued, not merely a change in how they look.
ALSO GROWS
maḥashavah: thought or plan
מַחְשָׁבָה
This branch shows the root at work in forming an assessment; here the assessment places the people among common vessels.
cheshbon: account or calculation
חֶשְׁבּוֹן
The accounting sense makes the verse’s contrast sharp: those compared to gold are now entered in the ledger as clay.
יוֹצֵר
yotser
GROWS FROM
יצר
yatsar
to form or shape
The potter is named by the act of forming. The earthen pitchers are not formless debris; they are shaped work, even as the verse uses them to voice a devastating loss of regard.
ALSO GROWS
vayyitser: formed
וַיִּיצֶר
Genesis uses this form for the LORD forming the human; the shared root links a potter’s shaping with the shaping of a person.
yetser: formation, frame, or inclination
יֵצֶר
This branch carries the idea of something shaped or formed, deepening the image of the pitchers as fashioned things.
THE PATTERN
Scripture places preciousness beside earthen fragility, making the contrast between a vessel’s material and its value visible.
How is the gold become dim! how is the most fine gold changed! the stones of the sanctuary are poured out in the top of every street.But now, O LORD, thou art our father; we are the clay, and thou our potter; and we all are the work of thy hand.But we have this treasure in earthen vessels, that the excellency of the power may be of God, and not of us.THE THREAD
But now, O LORD, thou art our father; we are the clay, and thou our potter; and we all are the work of thy hand.Lamentations calls the people earthen vessels, the work of a potter’s hands; Isaiah names the people as clay and the LORD as potter. Both use יצר (yatsar, to form), connecting the painful image of diminished regard with the language of being shaped.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us