What Does Lamentations 5:8 Mean in the King James?
Servants have ruled over us: there is none that doth deliver us out of their hand.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The missing “deliverer” is the missing one who can tear you free from the hand that holds you.
THE MEANING
The verse gives present language to being ruled by those who hold power over you, with no one appearing to break their grip. It leaves the ache intact: their hand holds, and release is absent.
THE ROOT
פֹּרֵק
pōrēq
GROWS FROM
פ־ר־ק
p-r-q
Break off, tear away; by extension, release or deliver.
English “deliver” can sound like a transfer of custody, but פֹּרֵק (pōrēq, one who breaks away or delivers) comes from פָּרַק (pāraq, to break off or tear away). The verse does not merely lack a replacement ruler; it lacks anyone who can wrench you from the hand holding you.
ALSO GROWS
pāraq: To break off or tear away.
פָּרַק
This physical sense gives “deliver” the force of breaking someone free from a grasp.
wayyitparqu: They pulled off or broke away; used of the people removing their earrings in Exodus 32:3.
וַיִּתְפָּרְקוּ
The same root describes something being pulled free, making the absence of a deliverer here feel like the absence of that breaking-away.
עֲבָדִים
ʿăḇāḏîm
GROWS FROM
ע־ב־ד
ʿ-b-d
Work, labor, serve.
The noun “servants” grows from the root for working and serving, so the verse keeps their service status in view even as it says they rule over you. The shock is in the reversal: those defined by service now govern, while the speaker remains in their hand.
ALSO GROWS
ʿāḇaḏ: To work or serve.
עָבַד
The verb names the labor underneath the status “servant,” sharpening the contrast with their rule.
ʿăḇōḏāh: Work, labor, or service.
עֲבֹדָה
This related noun shows that service and servitude share the same root that names the rulers in the verse.
THE PATTERN
Scripture names captivity by the hand that holds and deliverance by a power that loosens its grip.
Lest he tear my soul like a lion, rending it in pieces, while there is none to deliver.Which executeth judgment for the oppressed: which giveth food to the hungry. The LORD looseth the prisoners:And when Peter was come to himself, he said, Now I know of a surety, that the Lord hath sent his angel, and hath delivered me out of the hand of Herod, and from all the expectation of the people of the Jews.THE THREAD
Lest he tear my soul like a lion, rending it in pieces, while there is none to deliver.Psalm 7:2 uses the same Hebrew form, פֹּרֵק (pōrēq), here rendered “rending it in pieces,” while Lamentations uses it for a deliverer. The shared word holds both sides of the force: tearing apart and breaking free, with no one to deliver in either verse.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us