What Does Leviticus 1:5 Mean in the King James?
And he shall kill the bullock before the LORD: and the priests, Aaron’s sons, shall bring the blood, and sprinkle the blood round about upon the altar that is by the door of the tabernacle of the congregation.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew word for altar grows from the root for sacrifice, so the place receiving the blood is already named by the act taking place there.
THE MEANING
The verse presents a stark sequence: the bull is killed before the LORD, its blood is carried by the priests, and that blood is cast around the altar. Here, approach to the sacred is bound to an animal’s death, blood, and a marked place; the violence remains visible.
THE ROOT
וְהִקְרִיבוּ
wehiqriḇu
GROWS FROM
קרב
q-r-b
to come near, approach
The word translated “bring” carries the sense of bringing near. The priests enact approach by carrying the blood toward the altar.
ALSO GROWS
qarov: near, close
קָרוֹב
This branch makes the nearness carried by the priests’ action audible in the root itself.
qorban: offering; that which is brought near
קָרְבָּן
The same root names an offering, linking the act of bringing blood with the language of approach.
הַמִּזְבֵּחַ
hamizbeach
GROWS FROM
זבח
z-b-ḥ
to slaughter, sacrifice
The word for altar belongs to the same root family as the word for sacrifice. The destination is named by the sacrificial act it receives, tying the place and the blood offering together.
ALSO GROWS
zavach: to slaughter, sacrifice
זָבַח
This verb names the act associated with the altar’s root.
zevach: sacrifice; sacrificial meal
זֶבַח
This noun shares the root of “altar,” joining the place to the offering made there.
THE PATTERN
These texts make approach visible through blood or an offering brought to a marked place of encounter.
And thou shalt slay the ram, and thou shalt take his blood, and sprinkle it round about upon the altar.For the life of the flesh is in the blood: and I have given it to you upon the altar to make an atonement for your souls: for it is the blood that maketh an atonement for the soul.Let us draw near with a true heart in full assurance of faith, having our hearts sprinkled from an evil conscience, and our bodies washed with pure water.THE THREAD
Speak unto the children of Israel, and say unto them, If any man of you bring an offering unto the LORD, ye shall bring your offering of the cattle, even of the herd, and of the flock.In this verse, both “bring” and “offering” use words from the root קרב (q-r-b), meaning to approach or come near. Leviticus 1:5 repeats that root as the priests bring the blood near the altar, making the ritual an enacted approach.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us