What Does Leviticus 11:10 Mean in the King James?
And all that have not fins and scales in the seas, and in the rivers, of all that move in the waters, and of any living thing which is in the waters, they shall be an abomination unto you:
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The creature remains a living soul even as the verse names it detestable to you, life and exclusion occupy the same sentence.
THE MEANING
You see the creature named a living soul while it is placed under a blunt boundary: without the marks of fins and scales, it is detestable to you. Its life remains in view even as the boundary stands.
WHAT THIS UNDOES
The verse undoes the assumption that calling a creature forbidden means denying its life: it names the creature a living soul before naming it detestable.
THE ROOT
נֶפֶשׁ חַיָּה
nefesh chayah
GROWS FROM
נפש
Life-bearing self; living soul.
The phrase is “living soul,” keeping the creature’s life in view even as the verse classifies what may be received. The same phrase names aquatic creatures in Genesis 1:20, so “living thing” here is not an inert or merely material category.
ALSO GROWS
nefesh: Living soul.
נֶפֶשׁ
Genesis 2:7 uses the same noun of the human becoming a living soul, showing that nefesh names creaturely life across human and animal contexts.
nefesh chayah: Living soul.
נֶפֶשׁ חַיָּה
Genesis 1:20 uses this phrase for beings in the waters, keeping aquatic life within the same language of living souls.
שֶׁקֶץ
sheqets
GROWS FROM
שקץ
To regard as detestable; to loathe.
“abomination” in this verse is sheqets. The word names the creature as detestable, and its root also forms a verb meaning to detest. The verse’s category carries an evaluation within it: this living creature is marked as abhorrent “unto you.”
ALSO GROWS
sheqets: A detestable thing.
שֶׁקֶץ
This noun names the water creature’s category in the verse, holding the force of “detestable” inside the classification.
shaqats: To detest; regard as detestable.
שָׁקַץ
Deuteronomy 7:26 uses the verb from this root, showing that the noun’s judgment is also expressed as an act of detesting.
שֹׁרֵץ
shoretz
GROWS FROM
שרץ
To swarm or teem.
The creature is described by its teeming movement, a sense English “move” can flatten. שֶׁרֶץ (sherets, a swarming creature) and שֶׁקֶץ (sheqets, a detestable thing) echo in sound but have distinct roots; their near-echo makes the turn from teeming life to exclusion audible without merging their meanings.
ALSO GROWS
sharats: To swarm; teem.
שָׁרַץ
The verb names the abundant movement that “move” softens in this verse.
sherets: A swarming or teeming creature.
שֶׁרֶץ
This noun from the same root describes the kind of water life being classified.
THE PATTERN
A named boundary sorts what is received by distinguishing one kind from another.
And God saw the light, that it was good: and God divided the light from the darkness.Ye shall therefore put difference between clean beasts and unclean, and between unclean fowls and clean: and ye shall not make your souls abominable by beast, or by fowl, or by any manner of living thing that creepeth on the ground, which I have separated from you as unclean.And the voice spake unto him again the second time, What God hath cleansed, that call not thou common.THE THREAD
Neither shalt thou bring an abomination into thine house, lest thou be a cursed thing like it: but thou shalt utterly detest it, and thou shalt utterly abhor it; for it is a cursed thing.Here שֶׁקֶץ (sheqets, a detestable thing) and שָׁקַץ (shaqats, to detest) share the root שקץ. The same root that marks the water creature as a category here becomes an action in Deuteronomy, exposing the evaluative force held inside the noun.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us