What Does Leviticus 11:26 Mean in the King James?
The carcases of every beast which divideth the hoof, and is not clovenfooted, nor cheweth the cud, are unclean unto you: every one that toucheth them shall be unclean.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Here, touch is a boundary crossing: the animal’s condition becomes the toucher’s condition.
THE MEANING
A divided hoof alone does not settle the animal’s status; the full description matters. Contact with its carcass carries its unclean status to the toucher, making touch consequential.
WHAT THIS UNDOES
Touching an unclean carcass leaves the toucher unchanged.
THE ROOT
טְמֵאִים
ṭəmēʾîm
GROWS FROM
טמא
To be ritually unclean or in a state of impurity.
“unclean” in this verse is ṭəmēʾîm. The verse uses this root for both the animals’ status and the state of anyone who touches them. The same condition reaches from the carcass to the toucher through contact.
ALSO GROWS
tame: Unclean; in a state of impurity.
טָמֵא
This singular form names the condition the verse applies to the toucher.
tum’ah: Impurity; the state of being unclean.
טֻמְאָה
This noun names the condition that the verse shows passing through contact.
הַנֹּגֵעַ
hannōgēaʿ
GROWS FROM
נגע
To touch, reach, or come into contact; in other forms, to strike or afflict.
“toucheth” in this verse is hannōgēaʿ. English makes “touch” sound incidental, but this root also names reaching contact and a stroke or affliction. Here, the sentence makes contact the point where uncleanness reaches another.
ALSO GROWS
naga: To touch or reach.
נָגַע
This verb names the contact through which the verse says the toucher becomes unclean.
nega: A stroke, blow, or affliction.
נֶגַע
This related noun shows the root’s stronger sense of contact that has an effect; the verse itself specifies that effect as uncleanness.
THE PATTERN
Touch marks a consequential crossing: impurity can pass through it, while in a healing encounter contact can mark the end of an affliction.
And for these ye shall be unclean: whosoever toucheth the carcase of them shall be unclean until the even.And whatsoever the unclean person toucheth shall be unclean; and the soul that toucheth it shall be unclean until even.Came behind him, and touched the border of his garment: and immediately her issue of blood stanched.THE THREAD
Then said Haggai, If one that is unclean by a dead body touch any of these, shall it be unclean? And the priests answered and said, It shall be unclean.Haggai repeats the roots טמא (tame, unclean) and נגע (naga, touch), making the link between condition and contact explicit. It opens this verse further by showing the same crossing in contact with something unclean by a dead body.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us