What Does Leviticus 11:31 Mean in the King James?
These are unclean to you among all that creep: whosoever doth touch them, when they be dead, shall be unclean until the even.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Contact with death changes your state, but the verse gives that state an appointed end: evening.
THE MEANING
Touching one of these creatures after it dies places you in an unclean state until evening. The verse marks a clear endpoint; the condition is temporary, not a permanent identity.
WHAT THIS UNDOES
Contact with death leaves you permanently unclean; here the condition ends at evening.
THE ROOT
הַנֹּגֵעַ
hanogea the one
GROWS FROM
נגע
n-g-ʿ
to touch, reach, or strike
The same root can describe touching and a stroke or affliction, giving contact a sense of an event with an effect, not mere nearness. Here the verse makes actual touch the hinge.
ALSO GROWS
nagaʿ: to touch or reach
נָגַע
This verb names the direct contact that changes the person’s state in the verse.
negaʿ: a stroke or affliction
נֶגַע
This branch echoes the root’s sense of contact that affects what it reaches.
טְמֵאִים
tme'im unclean ones
GROWS FROM
טמא
ṭ-m-ʾ
to be or become unclean
“unclean” in this verse is tme'im unclean ones. The root names a state and the action of bringing that state about; the verse then gives the state a limit: until evening. The person enters a temporary condition rather than receiving a permanent name.
ALSO GROWS
tum'ah: uncleanness
טֻמְאָה
This noun names the state the verse describes.
timmeʾ: to make unclean or defile
טִמֵּא
This verb expresses the change into that state, illuminating the effect of contact.
בְּמֹתָם
bemotam when they
GROWS FROM
מות
m-w-t
to die; death
The wording locates the threshold at the creatures’ death: this contact rule applies when they are dead. It distinguishes their living state from the condition that follows their death.
ALSO GROWS
mut: to die
מוּת
This verb names the change that makes the creatures’ death the condition for the rule.
mavet: death
מָוֶת
This noun makes explicit the threshold named by “when they be dead.”
THE PATTERN
Contact with a dead body changes ritual status, and Scripture names how that status operates.
And for these ye shall be unclean: whosoever toucheth the carcase of them shall be unclean until the even.He that toucheth the dead body of any man shall be unclean seven days.Then said Haggai, If one that is unclean by a dead body touch any of these, shall it be unclean? And the priests answered and said, It shall be unclean.THE THREAD
He that toucheth the dead body of any man shall be unclean seven days.Both verses turn on נגע (nagaʿ, “touch”): contact with a dead body is the point where uncleanness takes effect. Numbers gives seven days for a human corpse; Leviticus gives “until the even” for these creatures, revealing the shared mechanism and distinct boundaries.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us