What Does Leviticus 11:35 Mean in the King James?
And every thing whereupon any part of their carcase falleth shall be unclean; whether it be oven, or ranges for pots, they shall be broken down: for they are unclean, and shall be unclean unto you.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
A carcass falling on the oven does more than soil it: the cooking structure itself must be dismantled.
THE MEANING
When a carcass falls on a cooking oven or stove, the object becomes unclean and must be dismantled; that condition persists. Here, contact with death reaches the vessel’s fitness for use, not just its surface.
WHAT THIS UNDOES
The verse undoes the assumption that contamination is always superficial or easily cleaned away: here, contact changes the whole vessel’s status, and its structure must come down.
THE ROOT
יֻתָּץ
yuttats
GROWS FROM
נתץ
to tear down or demolish
“broken down” in this verse is yuttats. The verb names demolition: the oven loses its built form. The response to the carcass’s contact is the dismantling of the structure itself.
ALSO GROWS
natats: to tear down, demolish
נָתַץ
This is the active form of the same root: the verse’s passive form describes the oven undergoing that demolition.
netitsah: demolition, a tearing down
נְתִיצָה
The noun form keeps the focus on dismantling as an act, not merely on an object being dirty.
יִטְמָא
yitma
GROWS FROM
טמא
ṭ-m-ʾ
to become or be ritually impure
This root describes a condition: טָמֵא (tame, unclean) names the state, while טֻמְאָה (tum’ah, impurity) names that condition. The carcass changes the oven’s status, and the required dismantling gives that change a material consequence.
ALSO GROWS
tame: unclean, in a state of impurity
טָמֵא
This is the state the oven enters when the carcass falls on it.
tum’ah: impurity, uncleanness
טֻמְאָה
This noun names the condition that the verse says remains upon the object.
THE PATTERN
A condition of uncleanness travels through contact and can persist beyond the contact itself.
And whatsoever the unclean person toucheth shall be unclean; and the soul that toucheth it shall be unclean until even.Then said Haggai, If one that is unclean by a dead body touch any of these, shall it be unclean? And the priests answered and said, It shall be unclean.THE THREAD
Then said Haggai, If one that is unclean by a dead body touch any of these, shall it be unclean? And the priests answered and said, It shall be unclean.Haggai uses טָמֵא (tame, unclean) and asks whether impurity from a dead body transfers by touch; the answer is yes. Leviticus adds the striking consequence: when that transfer reaches the oven, it must be dismantled.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us