What Does Leviticus 11:4 Mean in the King James?
Nevertheless these shall ye not eat of them that chew the cud, or of them that divide the hoof: as the camel, because he cheweth the cud, but divideth not the hoof; he is unclean unto you.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The camel shows one sign but lacks the other: fitting the category depends on the whole pattern, not a single resemblance.
THE MEANING
This verse draws a boundary around what you receive as food: the camel brings the cud back up, yet it lacks the divided hoof. The word “unclean” marks its status within that boundary, “unto you.”
THE ROOT
מַעֲלַת גֵּרָה
maʿălat gērāh
GROWS FROM
עלה
Rise, go up, bring up
“cheweth the cud” in this verse is maʿălat gērāh. The Hebrew phrase for chewing cud literally pictures bringing it up again. The same root forms עֹלָה (ʿōlāh, burnt offering, what rises), so the camel’s defining sign is an upward return; by itself, that sign does not complete the category.
ALSO GROWS
ʿālāh: Rise or go up
עָלָה
This is the root action behind the verse’s phrase for bringing the cud up.
ʿōlāh: Burnt offering; literally, what rises
עֹלָה
The shared root links the cud’s upward return with an offering that rises.
ʿaliyyāh: Ascent; upper chamber
עֲלִיָּה
This branch also carries the root’s movement upward.
THE PATTERN
A category is defined by its full set of identifying traits, so one matching feature does not complete it.
Whatsoever parteth the hoof, and is clovenfooted, and cheweth the cud, among the beasts, that shall ye eat.And every beast that parteth the hoof, and cleaveth the cleft into two claws, and cheweth the cud among the beasts, that ye shall eat.He that walketh uprightly, and worketh righteousness, and speaketh the truth in his heart.THE THREAD
And Noah builded an altar unto the LORD; and took of every clean beast, and of every clean fowl, and offered burnt offerings on the altar.“Burnt offerings” translates עֹלָה (ʿōlāh), from the same root עלה (ʿ-l-h, rise or go up) as the phrase “bringing up the cud.” The shared root makes the camel’s upward-returning sign echo the offering that rises, while the verse’s boundary still depends on the whole pattern.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us