What Does Leviticus 11:45 Mean in the King James?
For I am the LORD that bringeth you up out of the land of Egypt, to be your God: ye shall therefore be holy, for I am holy.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Holiness is the shape of belonging to the God who brings you up from constriction.
THE MEANING
The LORD brings you up out of constriction and into belonging to God. Your set-apartness takes its pattern from the LORD’s own: God’s nature is the source, and your life reflects it.
WHAT THIS UNDOES
It dissolves the belief that holiness begins as self-made purity: the verse places God’s bringing-out and belonging first, then names set-apartness as their consequence.
THE ROOT
קְדֹשִׁים
qedoshim
GROWS FROM
קדש
q-d-sh
Set apart, distinct, reserved as God’s own.
“holy” in this verse is qedoshim. The same root describes both God and the people: set-apartness is shared as a nature, not merely carried as a label. Your holiness reflects the distinctness of the One you belong to.
ALSO GROWS
qodesh: Set-apartness; what is reserved as sacred.
קֹדֶשׁ
It shows that being holy is a state of belonging to God.
qiddesh: To set apart or dedicate.
קִדֵּשׁ
It connects the quality of holiness with the act that marks something as God’s own.
הַמַּעֲלֶה
hamaʿaleh
GROWS FROM
עלה
ʿ-l-h
Rise, ascend, go up; bring upward.
“bringeth you up” in this verse is hamaʿaleh. The verb’s rising shape makes the exit from Mitzrayim (מִצְרַיִם, Mitsrayim, the two narrows) a movement up and out of constriction. Holiness follows that movement: the one brought out bears the character of the One who brings them out.
ALSO GROWS
aliyah: Ascent; going up.
עֲלִיָּה
It makes the verse’s deliverance a rising out of narrowness.
olah: That which rises; a burnt offering.
עֹלָה
It carries the same upward motion, linking the verse’s bringing-out with what rises toward God.
THE PATTERN
Life set apart for God begins with God’s act of bringing people out and drawing them into belonging.
Ye have seen what I did unto the Egyptians, and how I bare you on eagles’ wings, and brought you unto myself.And ye shall be holy unto me: for I the LORD am holy, and have severed you from other people, that ye should be mine.Because it is written, Be ye holy; for I am holy.THE THREAD
And ye shall be holy unto me: for I the LORD am holy, and have severed you from other people, that ye should be mine.The same root, קדש (q-d-sh), names both God’s set-apartness and yours. This verse makes the connection explicit: being set apart is bound to belonging to God.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us