What Does Leviticus 13:12 Mean in the King James?
And if a leprosy break out abroad in the skin, and the leprosy cover all the skin of him that hath the plague from his head even to his foot, wheresoever the priest looketh;
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The mark that breaks out across the whole skin is not automatically the worst sign, the rule turns on what the priest sees when its reach is complete.
THE MEANING
This line holds a diagnosis open until its full extent is visible: the condition covers the skin from head to foot. In the next line, that total coverage changes the ruling, the all-white body is pronounced clean. The whole pattern keeps the first alarming sign from deciding the verdict by itself.
WHAT THIS UNDOES
If an affliction covers the whole body, its verdict must only grow worse. The next line overturns that assumption: when all is white, the priest pronounces the person clean.
THE ROOT
פָּרוֹחַ תִּפְרַח
pāroaḥ tip̄raḥ
GROWS FROM
פרח
פָּרַח (pāraḥ): to sprout, blossom, break forth.
“break out abroad” in this verse is pāroaḥ tip̄raḥ. The verse intensifies the verb with the sense of “breaking out, it breaks out,” and the same root describes a bud or blossom coming forth. Here it marks outward eruption across the skin; the word carries motion as well as the condition’s name.
ALSO GROWS
peraḥ: Blossom, flower.
פֶּרַח
This noun shares the root’s consonants and shows that the same seed can describe something coming forth into view.
yifraḥ: It will blossom or bud.
יִפְרַח
This verbal form uses the same root for visible emergence, illuminating the verse’s emphasis on the condition spreading outward.
הַנֶּגַע
han-negaʿ
GROWS FROM
נגע
נָגַע (nagaʿ): to touch, reach, strike.
The word translated “plague” belongs to the same root as the verb for touching or reaching. The family gives the mark the sense of an affliction that has struck or reached the skin, sharpening the verse’s focus on how far it extends.
ALSO GROWS
nagaʿ: To touch, reach, or strike.
נָגַע
The verb shares all three root consonants and connects the affliction with something that has reached or touched the body.
negaʿ: A stroke, affliction, or plague.
נֶגַע
This noun is the form used in the verse; its relationship to the verb ties the visible condition to the idea of a strike or touch.
מַרְאֵה
marʾeh
GROWS FROM
ראה
רָאָה (raʾah): to see or perceive.
“looketh” in this verse is marʾeh. The Hebrew phrase speaks of the appearance before the priest’s eyes. The word for that sight comes from the verb “to see,” holding both the act of looking and what is seen in one family.
ALSO GROWS
raʾah: To see or perceive.
רָאָה
This is the verb behind the verse’s language of sight, tying the priest’s act of seeing to the condition under examination.
roʾeh: One who sees; a seer.
רֹאֶה
This form shares the root consonants and makes the seeing person explicit, echoing the priest’s role in reading the visible condition.
THE PATTERN
A visible sign can change meaning when its full extent is seen, reversing the verdict suggested by a partial view.
Then the priest shall consider: and, behold, if the leprosy have covered all his flesh, he shall pronounce him clean that hath the plague: it is all turned white: he is clean.But the LORD said unto Samuel, Look not on his countenance, or on the height of his stature; because I have refused him: for the Lord seeth not as man seeth; for man looketh on the outward appearance, but the LORD looketh on the heart.And Jesus said, For judgment I am come into this world, that they which see not might see; and that they which see might be made blind.THE THREAD
Then the priest shall consider: and, behold, if the leprosy have covered all his flesh, he shall pronounce him clean that hath the plague: it is all turned white: he is clean.The next verse gives this line its turn: when the spreading mark covers the whole body and all has turned white, the priest pronounces the person clean. “Cover all the skin” does not by itself mean worsening; the ruling changes with the condition seen in its entirety.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us