What Does Leviticus 13:24 Mean in the King James?
Or if there be any flesh, in the skin whereof there is a hot burning, and the quick flesh that burneth have a white bright spot, somewhat reddish, or white;
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse distinguishes the burn from the sign in the living flesh: the reddish or white bright spot is part of what is being observed.
THE MEANING
A burn in the skin is described alongside a bright spot in the living flesh, either reddish or white. The flesh and its color belong together in the verse’s account of what is visible.
THE ROOT
מִחְיַת
miḥyat
GROWS FROM
חיה
ḥ-y-h
to live, come to life, or preserve life
“quick flesh” in this verse is miḥyat. “Quick” here carries its older sense of living. The Hebrew connects the flesh to the same root that names life and living beings, so the description concerns the flesh’s living condition as well as its color.
ALSO GROWS
ḥay: living, alive
חַי
This is the direct sense behind “quick”: the flesh is described as living.
ḥayyim: life
חַיִּים
The related word for life places the phrase within the Hebrew vocabulary of living, not merely appearance.
ḥayyah: living being
חַיָּה
This form shares the root and appears in the phrase “living soul” in Genesis 2:7.
אֲדַמְדֶּמֶת
ʾădamdemet
GROWS FROM
אדם
ʾ-d-m
to be red or ruddy
“somewhat reddish” in this verse is ʾădamdemet. The reddish shade belongs to the word family of אָדֹם (red), אֲדָמָה (ground), and אָדָם (human). The verse names a color, while the root carries the Hebrew red-ground-human association beneath it.
ALSO GROWS
ʾādōm: red
אָדֹם
The mark’s reddish color echoes the plain color word from the same root.
ʾădāmāh: ground, soil
אֲדָמָה
The shared root connects the reddish hue with the Hebrew word for ground.
ʾādām: human
אָדָם
The same consonants link the color word-family to the Hebrew word for human.
THE PATTERN
A skin mark is assessed through its color, the surrounding change, and the condition of the flesh beneath it.
And the priest shall see him: and, behold, if the rising be white in the skin, and it have turned the hair white, and there be quick raw flesh in the rising;And if the bright spot stay in his place, and spread not in the skin, but it be somewhat dark; it is a rising of the burning, and the priest shall pronounce him clean: for it is an inflammation of the burning.THE THREAD
And the LORD God formed man of the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul.The word translated “quick” comes from חיה, the same root in “living” in Genesis’s phrase “living soul.” In both verses, life is named through embodied flesh: here the living flesh, there the living human.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us