What Does Leviticus 13:42 Mean in the King James?
And if there be in the bald head, or bald forehead, a white reddish sore; it is a leprosy sprung up in his bald head, or his bald forehead.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The bare place is not the sign; what breaks forth upon it is.
THE MEANING
This verse identifies a white-reddish outbreak on the bald scalp or forehead as a sign of the skin condition named here. Its location and coloring matter; baldness by itself is not what this line marks.
WHAT THIS UNDOES
A bare head is itself the mark of uncleanness. The verse locates the sign in the outbreak that appears on it.
THE ROOT
פֹּרַחַת
pōraḥat
GROWS FROM
פרח
to sprout, blossom, or break forth
English “sprung up” can sound like mere motion, but פֹּרַחַת (pōraḥat, breaking forth) belongs to the same root as words for blossoms and for an eruption on the body. The root holds flourishing and outbreak within one language of visible emergence.
ALSO GROWS
pāraḥ: to sprout, blossom, or break forth
פָּרַח
This verb names the emergence that the verse marks on the bare scalp.
peraḥ: blossom or flower
פֶּרַח
The same root describes ordinary growth coming visibly into bloom.
pōrēaḥ: breaking out or erupting
פֹּרֵחַ
Exodus 9:9 uses this form for boils breaking out on bodies, showing the root’s bodily sense.
נֶגַע
negaʿ
GROWS FROM
נגע
to touch, reach, or strike
The Hebrew word נֶגַע (negaʿ, lesion or affliction) belongs to a root that also means to touch or strike. English “sore” can hide that connection; here the word names a visible mark on the skin, keeping attention on what has appeared rather than an inferred inner state.
ALSO GROWS
nāgaʿ: to touch or reach
נָגַע
The verb shares the root’s sense of contact with the body’s surface.
negaʿ: a blow, affliction, or lesion
נֶגַע
This noun names the visible skin mark whose location and color the verse specifies.
THE PATTERN
What breaks forth becomes visible evidence of what is taking shape.
And the man whose hair is fallen off his head, he is bald; yet is he clean.And it shall become small dust in all the land of Egypt, and shall be a boil breaking forth with blains upon man, and upon beast, throughout all the land of Egypt.The wilderness and the solitary place shall be glad for them; and the desert shall rejoice, and blossom as the rose.THE THREAD
And it shall become small dust in all the land of Egypt, and shall be a boil breaking forth with blains upon man, and upon beast, throughout all the land of Egypt.Leviticus describes a mark breaking forth on bare skin, and Exodus uses פֹּרֵחַ (pōrēaḥ, breaking out) for a boil emerging on the body. The shared root פרח (pāraḥ, sprout or break forth) gives blossoming and eruption one language of visible emergence.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us