What Does Leviticus 14:1 Mean in the King James?
And the LORD spake unto Moses, saying,
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew root behind “spake” also gives the word for “word” or “matter,” so speech arrives carrying substance.
THE MEANING
The verse holds a moment before instruction begins: the LORD speaks, and Moses receives the address. The word comes from the speaker and meets a named hearer.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that every true word must begin inside you: here the address originates with the LORD and meets its hearer.
THE ROOT
וַיְדַבֵּר
vayedabber
GROWS FROM
ד־ב־ר
d-b-r
To speak or utter; its word-family also names a word or matter.
“spake” in this verse is vayedabber. The verb for the LORD’s speech belongs to the same family as davar, “word” or “matter.” Hebrew lets speech and substance sit close together: the spoken word is more than sound; it carries meaning into the exchange.
ALSO GROWS
dibber: He spoke; uttered.
דִּבֵּר
This is the verb used for the LORD’s act of addressing Moses.
davar: Word; matter or affair.
דָּבָר
The same root joins speaking with what is spoken or at issue.
devarim: Words; matters or affairs.
דְּבָרִים
The plural keeps the same link between spoken words and substantive matters.
מֹשֶׁה
Mosheh
GROWS FROM
מ־שׁ־ה
m-sh-h
To draw out; the name is linked to this verb in Exodus 2:10.
Exodus 2:10 ties Moses’ name to מָשָׁה, mashah, “draw out.” The hearer named here therefore carries a name-nature of being drawn out, and this verse opens with him receiving a word.
ALSO GROWS
mashah: To draw out.
מָשָׁה
This verb supplies the name’s stated wordplay in Exodus 2:10.
Mosheh: Moses; linked in Exodus 2:10 to being drawn out.
מֹשֶׁה
The name identifies the person who receives the address in this verse.
THE PATTERN
An address from God comes before the hearer’s response and the direction that follows.
And when the LORD saw that he turned aside to see, God called unto him out of the midst of the bush, and said, Moses, Moses. And he said, Here am I.And the LORD came, and stood, and called as at other times, Samuel, Samuel. Then Samuel answered, Speak; for thy servant heareth.My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me:THE THREAD
By the word of the LORD were the heavens made; and all the host of them by the breath of his mouth.The Hebrew word translated “word” here, davar, shares the ד־ב־ר root with “spake” in Leviticus. Psalm 33:6 shows that same word-family in a creative act, widening this opening address into speech that carries effect.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us