What Does Leviticus 14:25 Mean in the King James?
And he shall kill the lamb of the trespass offering, and the priest shall take some of the blood of the trespass offering, and put it upon the tip of the right ear of him that is to be cleansed, and upon the thumb of his right hand, and upon the great toe of his right foot:
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The mark that accompanies cleansing is the same ear, hand, and foot pattern used to consecrate a priest.
THE MEANING
Cleansing reaches the body: blood is placed on the right ear, thumb, and great toe. Hearing, action, and movement are included in this mark of restoration, which echoes the pattern of priestly consecration.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the idea that cleansing concerns only an invisible inner state; the body is included in the marking.
THE ROOT
הַמִּטַּהֵר
hammiṭṭahēr
GROWS FROM
טהר
To be clean or pure; to become clean.
English foregrounds the removal implied by “cleansed,” while טהר also names the state of being clean or pure. The verse presents the person as entering cleanness, with the body bearing its mark.
ALSO GROWS
ṭāhôr: Clean, pure.
טָהוֹר
This adjective shares the root and names the state toward which cleansing moves.
ṭāhorāh: Purity, purification.
טָהֳרָה
This noun carries the same root into the condition or process of cleanness.
הָאָשָׁם
hāʾāšām
GROWS FROM
אשם
To incur guilt or be liable.
The Hebrew name for the offering shares its root with the word for being guilty or liable. The term thus holds guilt and the offering associated with it together, where “trespass offering” can sound like a label for the ritual alone.
ALSO GROWS
ʾāšēm: Guilty, liable.
אָשֵׁם
This form makes the offering’s connection to guilt explicit.
ʾāšām: Guilt offering, reparation offering.
אָשָׁם
This noun names the offering from the same root as being guilty or liable.
THE PATTERN
Scripture marks restoration on the whole person and joins cleansing with consecration for service.
Then shalt thou kill the ram, and take of his blood, and put it upon the tip of the right ear of Aaron, and upon the tip of the right ear of his sons, and upon the thumb of their right hand, and upon the great toe of their right foot, and sprinkle the blood upon the altar round about.And he slew it; and Moses took of the blood of it, and put it upon the tip of Aaron’s right ear, and upon the thumb of his right hand, and upon the great toe of his right foot.How much more shall the blood of Christ, who through the eternal Spirit offered himself without spot to God, purge your conscience from dead works to serve the living God?THE THREAD
And he slew it; and Moses took of the blood of it, and put it upon the tip of Aaron’s right ear, and upon the thumb of his right hand, and upon the great toe of his right foot.When Aaron is consecrated, blood marks his right ear, hand, and foot. The same pattern marks the person being cleansed here, so restoration carries the shape of consecration.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us