What Does Leviticus 14:33 Mean in the King James?

And the LORD spake unto Moses and unto Aaron, saying,

Leviticus 14:33 · KJV

The analysis reads the King James wording.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.

THE KEY

The LORD’s speech is already a *davar*, both a word and a matter, before the instruction itself is disclosed.

THE MEANING

The LORD’s word reaches you as speech that is already a matter, gathering Moses and Aaron before the instruction opens. The verse holds the moment when the message is present before its details are spoken.

WHAT THIS UNDOES

It unsettles the belief that a word is only a container for meaning: here the word is already a matter before its details unfold.

THE ROOT

וַיְדַבֵּר

vayedabber

GROWS FROM

דבר

To speak or declare; the related noun carries the sense of a word, matter, or affair.

English makes “spake” sound like a simple act of speaking, but the same root gives *davar*, both “word” and “matter.” The speech is already something present between its hearers, even before its content unfolds.

ALSO GROWS

davar: Word, matter, thing, or affair.

דָּבָר

The shared root holds speech and the matter spoken together; the LORD’s word is not empty sound.

devar-YHWH: The word or matter of the LORD.

דְּבַר־יְהוָה

This form appears in Genesis 15:1, where the word of the LORD comes to Abram as an arriving message.

מֹשֶׁה

Moshe

GROWS FROM

משׁה

To draw out; the name carries the image of one drawn out.

The name Moses echoes the act of being drawn out, as Exodus 2:10 makes explicit. Here the one named as drawn out is addressed by the LORD, with Aaron, as the word comes into view.

ALSO GROWS

Moshe: Moses; the name is linked in Exodus 2:10 with being drawn out of the water.

מֹשֶׁה

The name’s image accompanies the person who receives the LORD’s speech here.

meshitihu: “I drew him out,” from Exodus 2:10.

מְשִׁיתִהוּ

This verbal form makes the name’s drawing-out image explicit.

THE PATTERN

A word becomes a shared matter as it reaches its hearers, before its full direction is unfolded.

And the LORD spake unto Moses and unto Aaron, and gave them a charge unto the children of Israel, and unto Pharaoh king of Egypt, to bring the children of Israel out of the land of Egypt.

Exodus 6:13 · KJVThe LORD’s speech reaches Moses and Aaron before its direction is carried outward to Israel and Pharaoh.

Then the word of the LORD came unto me, saying,

Jeremiah 1:4 · KJVThe word arrives to its hearer before the saying that follows gives it content.

Immediately therefore I sent to thee; and thou hast well done that thou art come. Now therefore are we all here present before God, to hear all things that are commanded thee of God.

Acts 10:33 · KJVThe gathered hearers are present before the message is fully delivered.

THE THREAD

After these things the word of the LORD came unto Abram in a vision, saying, Fear not, Abram: I am thy shield, and thy exceeding great reward.

Genesis 15:1 · KJV

Leviticus uses ⁨וַיְדַבֵּר⁩ (vayedabber, “spoke”); Genesis uses ⁨דְּבַר־יְהוָה⁩ (devar-YHWH, “word of the LORD”), from the same root ⁨דבר⁩. Genesis makes the shared root visible as a word that arrives carrying a matter, opening the speech in Leviticus further.

Read the SDV Bible.

Every verse has a Deep Dive in the app.

Get Selah Verse

The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.

Does something in this reading look wrong? Tell us