What Does Leviticus 14:48 Mean in the King James?
And if the priest shall come in, and look upon it, and, behold, the plague hath not spread in the house, after the house was plaistered: then the priest shall pronounce the house clean, because the plague is healed.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The house is called clean because the affliction has stopped spreading and is healed, not simply because its surface is covered.
THE MEANING
Restoration is visible: after the house is plastered, it is inspected again, and the plague has not advanced. Cleanness names the house’s restored state because the plague itself is healed.
WHAT THIS UNDOES
A fresh covering alone does not prove that damage is gone; the verdict follows inspection and the healing of the plague.
THE ROOT
נִרְפָּא
nirpa
GROWS FROM
רפא
r-p-ʾ
to heal or restore to health
The word translated “healed” comes from the same root as the words for a healer and for healing. The house is described as recovering, and the priest’s declaration follows that recovery.
ALSO GROWS
rofe: A healer or physician
רֹפֵא
The shared root places the house’s healing in the same word family as the one who heals.
refu’ah: Healing or recovery
רְפוּאָה
This branch makes visible that the verse names a condition becoming whole, not only a change in appearance.
וְטִהַר
vetihar
GROWS FROM
טהר
ṭ-h-r
to be clean or pure; to cleanse
The priest’s word for cleansing belongs to the same root as the word for a clean state. Here that state is declared after the house is inspected and the plague is found healed, so the verdict rests on more than the new plaster.
ALSO GROWS
tahor: Clean or pure
טָהוֹר
This branch names the condition the priest recognizes in the house.
tahorah: Cleanness or purity
טָהֳרָה
This branch shows that the verse’s declaration belongs to a wider word family for a restored clean state.
THE PATTERN
Restoration is recognized when the affliction no longer advances and the resulting cleanness can be declared.
And the priest shall look on him again the seventh day: and, behold, if the plague be somewhat dark, and the plague spread not in the skin, the priest shall pronounce him clean: it is but a scab: and he shall wash his clothes, and be clean.But he shall let go the living bird out of the city into the open fields, and make an atonement for the house: and it shall be clean.And as soon as he had spoken, immediately the leprosy departed from him, and he was cleansed.THE THREAD
Purge me with hyssop, and I shall be clean: wash me, and I shall be whiter than snow.The word translated “clean” shares the root טהר (ṭ-h-r, to be clean or cleanse) with the priest’s declaration over the house. The same word family connects a house’s restored condition with the speaker’s plea to be made clean.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us