What Does Leviticus 14:7 Mean in the King James?
And he shall sprinkle upon him that is to be cleansed from the leprosy seven times, and shall pronounce him clean, and shall let the living bird loose into the open field.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse joins a clean declaration to shalach, sending the living bird into open space, so release becomes the rite’s closing act.
THE MEANING
After the sprinkling, the man is declared clean, and a living bird is sent into the open field. The verse holds purification and release in one sequence, ending with life moving outward into open space.
WHAT THIS UNDOES
The lie that cleansing is only a spoken status is undone here: purification is enacted in the rite, which closes with the living bird’s release.
THE ROOT
וְשִׁלַּח
wəshillaḥ
GROWS FROM
שׁלח
send, send forth, release
“let ... loose” in this verse is wəshillaḥ. The Hebrew verb belongs to the language of sending and release. The living bird is sent outward after the clean declaration, making release the verse’s final movement.
ALSO GROWS
shaliach: messenger, one who is sent
שָׁלִיחַ
This branch makes the shared idea of being sent visible in a noun: the bird, too, is sent out.
Shiloach: sent; the name of a pool or watercourse
שִׁלֹחַ
The name carries the same sending root into an image of water, echoing the water used in the purification rite.
וְטִהֲרוֹ
wəṭihărô
GROWS FROM
טהר
be clean or pure; make clean
The purification verb gathers the sprinkling into a clean state. The sentence then moves straight to the bird’s release, placing cleanness and an outward act side by side.
ALSO GROWS
tahor: clean, pure
טָהוֹר
This adjective names the condition expressed by the purification in the verse.
taharah: cleanness, purification
טָהֳרָה
This noun names the process or state that the sprinkling and clean declaration enact.
הַחַיָּה
haḥayyah
GROWS FROM
חיה
live, be alive
The bird is named as living just before it is sent away. The verse’s final image is not mere disappearance but a living creature moving into the open field.
ALSO GROWS
chai: alive, living
חַי
This adjective shares the root’s language of life with the bird released here.
chayyim: life
חַיִּים
This noun carries the same life-root into the broader idea of livingness.
THE PATTERN
Cleansing and restoration move outward into release.
He sent his word, and healed them, and delivered them from their destructions.The Spirit of the Lord GOD is upon me; because the LORD hath anointed me to preach good tidings unto the meek; he hath sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to them that are bound;And as soon as he had spoken, immediately the leprosy departed from him, and he was cleansed.THE THREAD
He sent his word, and healed them, and delivered them from their destructions.The Hebrew root שׁלח (shalach), meaning send or release, appears in both the bird’s being sent away here and the word being sent in Psalm 107. That verse places sending beside healing and deliverance, opening the release-and-restoration pattern in Leviticus.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us