What Does Leviticus 15:23 Mean in the King James?
And if it be on her bed, or on any thing whereon she sitteth, when he toucheth it, he shall be unclean until the even.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Contact here carries a temporary state, not a moral verdict.
THE MEANING
A bodily flow makes ordinary resting places contact points through which a ritual status can pass. The person who touches them is unclean only until evening; the verse marks a time-bound condition without calling it a moral failure.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that a condition passed through contact makes someone guilty or permanently stained.
THE ROOT
בְּנָגְעוֹ
bənogʿo
GROWS FROM
נגע
nagaʿ
to reach, touch, or strike
“toucheth” in this verse is bənogʿo. The English “touch” can sound slight, but נגע also carries the sense of reaching or striking, so contact is an event with consequence. A branch from this root can mean a stroke or affliction; here, the verse gives the consequence a limit, ending at evening.
ALSO GROWS
nagaʿ: to touch or reach
נָגַע
This is the verb used for the contact that passes the ritual status.
negaʿ: a stroke, affliction, or plague
נֶגַע
The related noun shows how this root can name contact that has an effect, not just a passing brush.
יִטְמָא
yiṭmāʾ
GROWS FROM
טמא
ṭ-m-ʾ
to be ritually unclean
“unclean” in this verse is yiṭmāʾ. This word marks a state of ritual impurity rather than naming a moral offense. The verse’s “until evening” makes the status temporary, not a lasting identity.
ALSO GROWS
ṭāmēʾ: unclean, ritually impure
טָמֵא
This adjective names the state the toucher enters.
ṭumʾāh: impurity, uncleanness
טֻמְאָה
The noun names the condition as a state, distinct from a moral verdict about the person.
THE PATTERN
In scripture, contact is a boundary crossing through which a body’s condition can be transmitted or changed.
And for these ye shall be unclean: whosoever toucheth the carcase of them shall be unclean until the even.Then said Haggai, If one that is unclean by a dead body touch any of these, shall it be unclean? And the priests answered and said, It shall be unclean.Came behind him, and touched the border of his garment: and immediately her issue of blood stanched.THE THREAD
Then said Haggai, If one that is unclean by a dead body touch any of these, shall it be unclean? And the priests answered and said, It shall be unclean.Haggai uses the same Hebrew root, נגע, for touching and makes the transfer explicit: uncleanness reaches what is touched. That shared root opens the bed and seat here as contact points through which a temporary status passes, with evening setting its limit.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us