What Does Leviticus 15:26 Mean in the King James?
Every bed whereon she lieth all the days of her issue shall be unto her as the bed of her separation: and whatsoever she sitteth upon shall be unclean, as the uncleanness of her separation.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The bed is literally the “lying place”: one Hebrew root names both the bed and the act of lying, joining bodily condition to the place that receives the body.
THE MEANING
A body’s flow is not invisible here: the words trace it into the bed and seat used in ordinary life. The verse holds the flow’s duration and the surfaces it touches together, naming the condition directly.
THE ROOT
מִשְׁכָּב
mishkav
GROWS FROM
שכב
to lie down, recline
The verse uses מִשְׁכָּב (mishkav, “bed”) and תִּשְׁכַּב (tishkav, “she lies down”) from the same root. Hebrew names the resting place through the body’s act, so the bed and the one who lies on it remain linguistically joined.
ALSO GROWS
tishkav: she lies down
תִּשְׁכַּב
This verb appears in the verse and shares the root שכב with “bed,” making the noun and action two forms of one idea.
shakhav: to lie down
שָׁכַב
This root form names the act from which מִשְׁכָּב, the lying place, is formed.
טָמֵא
tame
GROWS FROM
טמא
to be ritually unclean
The verse uses טָמֵא (tame, “unclean”) for the seat and טֻמְאָה (tumah, “uncleanness”) in its comparison. The shared root keeps the surface’s status and the named condition in one word family: the text describes a ritual classification attached to contact.
ALSO GROWS
tumah: uncleanness, ritual impurity
טֻמְאָה
This noun appears in the verse and names the status described by the adjective טָמֵא.
tame: unclean, ritually impure
טָמֵא
The same adjective labels what she sits upon, showing the stated condition in its applied form.
THE PATTERN
A bodily condition is made visible through the contact it leaves on ordinary surfaces.
Every bed, whereon he lieth that hath the issue, is unclean: and every thing, whereon he sitteth, shall be unclean.And whatsoever the unclean person toucheth shall be unclean; and the soul that toucheth it shall be unclean until even.Then said Haggai, If one that is unclean by a dead body touch any of these, shall it be unclean? And the priests answered and said, It shall be unclean.THE THREAD
And he lighted upon a certain place, and tarried there all night, because the sun was set; and he took of the stones of that place, and put them for his pillows, and lay down in that place to sleep.Leviticus calls the bed מִשְׁכָּב (mishkav, “lying place”), formed from שכב (shakhav, “to lie down”); Genesis uses that same root when Jacob “lay down” on the ground. The shared root names both a prepared bed and bare ground through the body’s act of lying, making the place that receives the body part of the scene.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us