What Does Leviticus 16:16 Mean in the King James?
And he shall make an atonement for the holy place, because of the uncleanness of the children of Israel, and because of their transgressions in all their sins: and so shall he do for the tabernacle of the congregation, that remaineth among them in the midst of their uncleanness.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The dwelling remains in the middle of the people’s uncleanness, and the covering is made for the sacred place that stays with them.
THE MEANING
This verse speaks of the sacred dwelling remaining amid the reader’s uncleanness, while covering reaches the holy place itself. Impurity, rebellion, and missing are not kept outside the shared space; the cleansing action addresses where presence and human disorder meet.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that uncleanness means sacred presence must withdraw: the dwelling remains among the people, while the holy place receives covering.
THE ROOT
וְכִפֶּר
ve-khipper
GROWS FROM
כפר
k-p-r
Cover, cover over; covering.
The covering is made for the holy place itself, not only for the people. The root keeps the image of covering underneath “atonement,” showing that the sacred dwelling is addressed where uncleanness gathers.
ALSO GROWS
kippur: Covering; atonement.
כִּפֻּר
This branch names the covering action in the verse: it reaches the holy place because the people’s impurity and rebellion touch their shared space.
kapporeth: The ark’s cover, commonly rendered “mercy seat.”
כַּפֹּרֶת
The same root names the cover at the sanctuary’s center, tying atonement to a covering placed at the heart of the dwelling.
שֹׁכֵן
shokhen
GROWS FROM
שכן
sh-k-n
Dwell, settle, reside.
The word rendered “remaineth” carries the sense of dwelling. The tabernacle’s identity as a dwelling and its presence among the people share this root, so the verse emphasizes nearness even in the midst of uncleanness.
ALSO GROWS
mishkan: Dwelling place; tabernacle.
מִשְׁכָּן
This branch makes the tabernacle’s dwelling nature audible: the place itself is associated with the same root as its remaining among the people.
shakhen: Neighbor; one who dwells nearby.
שָׁכֵן
The word for a neighbor grows from dwelling nearby, echoing the verse’s image of the sacred dwelling staying close to the people.
מִפִּשְׁעֵיהֶם
mi-pish'ehem
GROWS FROM
פשע
p-sh-ʿ
Rebel, break away; rebellion.
This root carries rebellion and breaking away beneath the English “transgressions.” The verse places these breaches alongside impurity and all their missings, so the covering addresses both the shared space and the rupture named within it.
ALSO GROWS
pasha: To rebel; to break away.
פָּשַׁע
This verbal branch shows the action beneath “transgressions”: a breaking away that affects the people’s shared relation to the sacred dwelling.
pesha: Rebellion; breach.
פֶּשַׁע
The noun branch makes clear that the verse names more than mistakes: it includes breaches that, together with impurity, reach the place where the people gather.
THE PATTERN
The dwelling remains close to human life while cleansing reaches the places where defilement gathers.
For on that day shall the priest make an atonement for you, to cleanse you, that ye may be clean from all your sins before the LORD.My tabernacle also shall be with them: yea, I will be their God, and they shall be my people.How much more shall the blood of Christ, who through the eternal Spirit offered himself without spot to God, purge your conscience from dead works to serve the living God?THE THREAD
And Aaron shall make an atonement upon the horns of it once in a year with the blood of the sin offering of atonements: once in the year shall he make atonement upon it throughout your generations: it is most holy unto the LORD.It uses the same root כפר (kaphar, covering) for the altar’s yearly atonement, placing the covering on the sacred object itself. This sharpens the focus of Leviticus 16:16: the shared dwelling receives covering where the people’s uncleanness reaches it.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us