What Does Leviticus 16:25 Mean in the King James?
And the fat of the sin offering shall he burn upon the altar.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew names this as an offering for missing, while its fat is made smoke on the altar, the missing is met through a concrete, costly act.
THE MEANING
The missing is not weightless here: the offering’s fat, its rich portion, is placed on the altar and burned. The verse holds the response to missing as something embodied and costly.
THE ROOT
חַטָּאת
chatta't
GROWS FROM
חטא
chata
to miss, err, or go astray
The Hebrew name holds the language of missing in the word translated “sin offering.” The verse connects that missing to a concrete act at the altar, rather than leaving it as an abstract label.
ALSO GROWS
chata: to miss or err
חָטָא
This verb is the root behind the offering’s name, keeping the act of missing visible in the verse.
chet: a miss or error
חֵטְא
This noun preserves the root’s sense of missing that English can obscure when it renders the word simply as “sin.”
chatta't: missing; an offering for missing
חַטָּאת
This is the word used for the offering in the verse, joining the missing and the altar rite in one root-family.
יַקְטִיר
yaqtir
GROWS FROM
קטר
qatar
to make smoke; to offer by fire
The verb rendered “burn” belongs to the root that also names incense. That shared root brings the rising smoke of an offering into view beneath the English word “burn.”
ALSO GROWS
qetoret: incense
קְטֹרֶת
This noun shares the root of the altar verb, linking the act to smoke offered as incense.
yaqtir: to make smoke; to burn as an offering
יַקְטִיר
This is the verb in the verse: the fat is made to smoke upon the altar.
THE PATTERN
An offering becomes tangible in what is placed before God, fat, a body, or spoken praise.
And the priest shall burn them upon the altar: it is the food of the offering made by fire for a sweet savour: all the fat is the LORD’s.I beseech you therefore, brethren, by the mercies of God, that ye present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable unto God, which is your reasonable service.By him therefore let us offer the sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of our lips giving thanks to his name.THE THREAD
And he shall take away all the fat thereof, as the fat is taken away from off the sacrifice of peace offerings; and the priest shall burn it upon the altar for a sweet savour unto the LORD; and the priest shall make an atonement for him, and it shall be forgiven him.The verb translated “burn” here and in Leviticus 4:31 comes from קטר (qatar), “make smoke.” There the smoke is called a sweet savour, and the verse closes with the person released from the missing.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us