What Does Leviticus 17:15 Mean in the King James?
And every soul that eateth that which died of itself, or that which was torn with beasts, whether it be one of your own country, or a stranger, he shall both wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even: then shall he be clean.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
A living soul can take in what has died and become unclean for a bounded time without ceasing to be a living soul.
THE MEANING
Your living self is named separately from the temporary condition placed on it: eating what died of itself or was torn makes the person unclean, and that condition ends at evening. Washing the clothes and bathing mark the passage back to cleanness.
WHAT THIS UNDOES
Uncleanness is not a permanent identity; the verse gives it a boundary and an end.
THE ROOT
נֶפֶשׁ
nephesh
GROWS FROM
נ־פ־שׁ
n-p-sh
The living self; a related verbal form carries the sense of being refreshed or resting.
The verse calls the person a living soul even while describing a temporary state of uncleanness. That condition touches the living self, but does not replace what the person is.
ALSO GROWS
naphash: To be refreshed or rest.
נָפַשׁ
This related verb places refreshment in the same word family, resonating with the verse’s return to cleanness after a bounded interval.
nephesh chayyah: Living soul.
נֶפֶשׁ חַיָּה
Genesis 2:7 uses this phrase for the formed human; Leviticus uses the same noun for the person who eats, holding their living identity steady through a passing condition.
טְרֵפָה
terefah
GROWS FROM
ט־ר־ף
ṭ-r-p̄
To tear or seize as prey.
“that which was torn with beasts” in this verse is terefah. The Hebrew word for what was torn belongs to the same root as words for tearing and prey. The food’s word carries the history of how it came to be food.
ALSO GROWS
taraph: To tear or seize as prey.
טָרַף
The action of tearing is built into the word for the torn thing.
teref: Prey or food taken as prey.
טֶרֶף
The same root names what is seized as food, linking the animal’s violent end to what the living soul takes in.
THE PATTERN
Cleanness is a state one can return to through a defined act of washing or purification.
And when the sun is down, he shall be clean, and shall afterward eat of the holy things; because it is his food.And the clean person shall sprinkle upon the unclean on the third day, and on the seventh day: and on the seventh day he shall purify himself, and wash his clothes, and bathe himself in water, and shall be clean at even.For if the blood of bulls and of goats, and the ashes of an heifer sprinkling the unclean, sanctifieth to the purifying of the flesh:THE THREAD
And the LORD God formed man of the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul.Genesis names the formed human a נֶפֶשׁ חַיָּה (nephesh chayyah, “living soul”); Leviticus uses that same Hebrew noun for the person who eats. The condition of uncleanness can touch this living self without replacing it.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us