What Does Leviticus 18:26 Mean in the King James?
Ye shall therefore keep my statutes and my judgments, and shall not commit any of these abominations; neither any of your own nation, nor any stranger that sojourneth among you:
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The same boundary applies to the native-born and the resident outsider; neither origin creates an exception.
THE MEANING
The limits on these acts bind everyone living among you, whether native-born or resident from elsewhere. The boundary belongs to shared life together, not to a person’s origin.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that insiders receive a private exception, or that outsiders fall beyond the community’s shared obligations.
THE ROOT
הַגֵּר הַגָּר
ha-ger ha-gar
GROWS FROM
גור
To reside as a sojourner or resident alien.
“stranger that sojourneth” in this verse is ha-ger ha-gar. The phrase הַגֵּר הַגָּר (ha-ger ha-gar, “the resident alien who resides”) pairs the word for a resident alien with a form of the same root meaning “residing.” The verse places this resident alongside the native-born under the same prohibitions, making shared presence the basis of the boundary.
ALSO GROWS
ger: A person residing among a community from elsewhere.
גֵּר
This is the person the verse explicitly includes within the shared boundary.
gar: Dwelling or residing; the participle used in הַגָּר (ha-gar, “the one residing”).
גָּר
Paired with ger, it repeats the root in the phrase “the resident alien who resides among you.”
וּשְׁמַרְתֶּם
ushmartem
GROWS FROM
שמר
To guard, watch over, or keep.
The verb translated “keep” also carries the sense of guarding and watching. Here the instruction is to guard a boundary by refraining from the listed acts, and that boundary holds for everyone living among you.
ALSO GROWS
shomer: One who guards or watches.
שֹׁמֵר
This branch makes the watchful force inside “keep” visible.
mishmeret: A guarded trust, duty, or charge.
מִשְׁמֶרֶת
It shows “keeping” as holding a shared responsibility in care.
THE PATTERN
A shared community boundary applies across differences of origin and status.
One law shall be to him that is homeborn, and unto the stranger that sojourneth among you.One law and one manner shall be for you, and for the stranger that sojourneth with you.My brethren, have not the faith of our Lord Jesus Christ, the Lord of glory, with respect of persons.THE THREAD
But the stranger that dwelleth with you shall be unto you as one born among you, and thou shalt love him as thyself; for ye were strangers in the land of Egypt: I am the LORD your God.Leviticus 19:34 repeats הַגֵּר הַגָּר (ha-ger ha-gar, “the resident alien who resides”), the same root pairing used for the resident stranger here. This verse places that person under the same prohibitions; the connected verse names them as one born among you and extends the shared frame to love.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us