What Does Leviticus 19:20 Mean in the King James?
And whosoever lieth carnally with a woman, that is a bondmaid, betrothed to an husband, and not at all redeemed, nor freedom given her; she shall be scourged; they shall not be put to death, because she was not free.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse makes freedom a legal boundary, yet recognizing the enslaved woman’s unfreedom still leaves her under the lash.
THE MEANING
The verse places the woman’s constrained status inside the judgment: she is not redeemed, and no freedom is given her. Her unfreedom changes the penalty, she is not put to death, yet she is scourged; the text holds the reduced sentence and the violence against her in the same line.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that naming a person’s coercion ends the harm done to her: her lack of freedom changes the sentence, but does not spare her the scourge.
THE ROOT
נִפְדָּתָה
nifdetah
GROWS FROM
פדה
To ransom, redeem, or release by intervention.
The root gives “redeemed” the concrete sense of release from a binding claim. Beside the statement that no freedom was granted, it marks ransom and liberty as distinct thresholds in the woman’s status.
ALSO GROWS
pādâ: To ransom or redeem.
פָּדָה
This verb names the act the verse says has not taken place.
pidyôn: Ransom or redemption payment.
פִּדְיוֹן
This noun makes the root’s release concrete: redemption involves a ransom, not merely a change in description.
חֻפָּשָׁה
ḥuppāšāh
GROWS FROM
חפשׁ
To be free or released from bondage.
The verse uses this root both for the freedom that has not been granted and for the reason the woman is not put to death. Liberty is a concrete condition shaping the judgment, even while the scourging remains.
ALSO GROWS
ḥophshî: Free, released from servitude.
חָפְשִׁי
This form describes a servant’s status after release, showing the concrete meaning of the freedom at issue here.
ḥōpheš: Freedom or liberty.
חֹפֶשׁ
The noun keeps freedom visible as a condition that can be absent or granted, rather than an abstract idea.
THE PATTERN
Freedom is a concrete legal condition: its presence or absence changes what may be done to a person’s body.
And if a man smite the eye of his servant, or the eye of his maid, that it perish; he shall let him go free for his eye’s sake.Thou shalt not deliver unto his master the servant which is escaped from his master unto thee:Art thou called being a servant? care not for it: but if thou mayest be made free, use it rather.THE THREAD
If thou buy an Hebrew servant, six years he shall serve: and in the seventh he shall go out free for nothing.Exodus uses the same Hebrew root for “free” that Leviticus uses for the freedom not granted to the woman. Here, release is a defined status; in Leviticus, its absence shapes the judgment.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us